Чун тавон бо ғайри дилро холӣ аз кини сохтан

چون توان با غیر دل را خالی از کین ساختن

Ҳаргиз аз булбул намеояд ба гулчини сохтан

هرگز از بلبل نمی آید به گلچین ساختن

Саҳл бошад ҳасан ҳарҷо даъвӣ эъҷоз кард

سهل باشد حسن هرجا دعوی اعجاز کرد

Серумаро дар чашми хубони хоби сангини сохтан

سرمه را در چشم خوبان خواب سنگین ساختن

Ман намедонистам эй меҳмони ту оташ бӯда Эй

من نمی دانستم ای مهمان تو آتش بوده ای

Косаро ҳам варна мебоист чубини сохтан

کاسه را هم ورنه می بایست چوبین ساختن

Суҳбати талхи ту чун дарбон он бошад , чаҳ суд

صحبت تلخ تو چون دربان آن باشد، چه سود

Ҳамчуи занбӯр аз иморатҳои ширини сохтан

همچو زنبور از عمارت های شیرین ساختن

Аз хамӯшон чаман лоиқ намебошад салим

از خموشان چمن لایق نمی باشد سلیم

Варна аз гул ме тавон сад ҳарфи рангини сохтан

ورنه از گل می توان صد حرف رنگین ساختن