Хоҷа аз баси мумсику разлу хасис афтода аст

خواجه از بس ممسک و رذل و خسیس افتاده است

Гар шикаст умр бинад , аз шикасти нон ба аст

گر شکست عمر بیند، از شکست نان به است

Сӯрати зишташи хабар аз маънӣ ӯ ме диҳад

صورت زشتش خبر از معنی او می دهد

Зоҳирӣ дорад ки аз ваии ботини шайтон ба аст

ظاهری دارد که از وی باطن شیطان به است

Нафъӣ аз ҳаркас ки бинад , беҳтар аз фарзанд ӯст

نفعی از هرکس که بیند، بهتر از فرزند اوست

Устихонӣ дар даҳони саги зи сад дандон ба аст

استخوانی در دهان سگ ز صد دندان به است