Ҳосид ки ҳамаи даъвии лофаш пуч аст

حاسد که همه دعوی لافش پوچ است

Аз мағзи ҳаё , чу нофаш пуч аст

از مغز حیا، چو نافش پوچ است

Аз табъи забони дароз , маънии матлаб

از طبع زبان دراز، معنی مطلب

Шамшер кашидаро ғилофаш пуч аст

شمشیر کشیده را غلافش پوچ است