Дариғо ки боғи баҳори ҷавонӣ

طالع عالم مبارک شد به میمون اختری

Фурӯи рехт аз тунд бод хазоне

منتظم شد سلک ملک دین به والا گوهری

Дареғи он маи сарви боло ки ӯ ро

تاج شاهی سرفرازی می‌کند امروز از آنک

з боло фитод ин балои ногаҳонӣ

گردنان مملکت را دوش پیدا شد سری

Ту доне чаҳ афтодааст эй замона

اول ماه جمادی سال ذال و میم و حا

Фитодаст Мисри карамро миёнӣ

ز آفتابی در وجود آمد به شب نیک اختری

Аҷаб дорам аз шохи нозук ки дорад

تا حساب طالعش بیند در اصطرلاب ماه

Дарин ҳоли барги гули бӯстонӣ

شب همه شب بود کیوان منتظر بر منظری

Дарин мотам арча замини сабзи пӯшад

قاضی صدر ششم، در عین طالع می‌نوشت

Сазад гар кунад ҷомаро осмонӣ

بر سعادتمندی هر دو جهانش منظری

Туро бояд эй гул ба сад пора кардан

بهر قربان شحنه پنجم که ترک انجم است

Кунунгар гушойии лаби шодмонӣ

بر گلوی بره می‌مالید هر دم خنجری

Чаҳ афтод гӯйӣ ки гули барги раъно

خسرو کشور گشای قلعه چارم ز زر

Бхўни шасти рухсораи заъфаронӣ

حضرت عالیش را ترتیب می‌داد افسری

Дили лолаи байн рӯй сурхаш чаҳ бинӣ

زهره زان شادی صاحب طالع است آمد به رقص

Ки ҳаст аз тбончаҳи Рахши арғавонӣ

بر سیوم گلشن به دستی می به دستی مزمری

Бҳоро равон кардае ашки борон

از پی تحریر حکم طالعش تیر دبیر

Дар онӣ ки пероҳани гул дароне

پیش بنهاده دواتی باز کرده دفتری

Ҳзоро мабодат аз ин пас навое

تا سپند شب بسوزاند به دفع چشم زخم

Агар баъд аз ин бар чаман гул бихонӣ

صبحدم زین مجمر فیروزه پر کرد آذری

Дарон анҷумани ашки мардум раво шуд

با دلی پر مهر می‌گردید چرخ گوژ پشت

Ки шоҳи ҷавон аз сари меҳрбонӣ

برسر گهواره‌اش چون مهر گستر مادری

Ҳаме гуфт эй офтоби нишотам

عنبر شب تا کند او را به لالایی قبول

Фурӯи рафта дар бомдоди ҷавонӣ

عرض کردی خویشتن را هر زمان در زیوری

Аниси дилу хотирами шайхи зоҳид

از قدوم فرخ او آتش اعدا بمرد

Ки дар хотир оварад дили ин гумоне

مقدم او داشت گویی معجز پیغمبری

Ки аз сад гулати ғунчаи ношукуфта

دفع یاجوج بلا و فتنه را آمد پدید

Ба бод фаноят диҳад даҳри фонӣ

در جهان از پشت دارای جهان اسکندری

Ба тифлӣ ки донист ҷони бародар

شاه غازی ظل یزدان شیخ حسن نویان که هست

Ки ҷони бародар ба оташи нишоне

گردن گردون ز بار منتش چون چنبری

Ба хӯни дилу дидаи ?ути прўридм

آنکه نامش می‌زداید چهره هر سکه‌ای

Надонистам ин каз дилами хӯни Чехияоне

وانکه ذکرش می‌فزاید پایه هر منبری

зи дасти ҳарифи аҷали мейри қосим

موکب اقبال او را صبح صادق سنجقی

Магар боз хӯрд ин қадаҳи дўстконӣ

ساقی احسان او را بحر زاخر ساغری

Ту вақте з дил мезадудӣ ғуборам

بر تیغش گرفتند بر کوه خارا کوه را

Кунун зери хокии куҷо май туоне

باز نشناسد کسی از کومه خاکستری

Бародар надорам кунун бо ки гӯям

در چنان روزی که گفتی گردگردون گرد کرد

Гарм бошад аз даҳри дард наоне

چهره خورشید را پنهان به کحلی معجری

Алои ин хиромони санавбар чаҳ будат

ز آتش پولاد رمح و تابش دم هر نفس

Ки чун норван бар чамани норавонӣ

سینه گردون شدی چون کوره آهنگری

На дар базм май дӯстон май навозӣ

هر سواری بود گاه حمله بردن در نبرد

На дар разм бар душманон май дуоне

آهنین کوهی روان در عرض گاه محشری

На савти не аз мутрибон май ниўшӣ

هر درفشی اژدهایی هر کمندی افیعی

На ҷом май аз соқён май стоиӣ

هر حسامی آفتابی هر نیامی خاوری

Баронам ки гирд ҳарифон нагардад

چون بر اطراف می یاقوت گون سیمین سحاب

Дигар ратл май бо вуҷӯди гаронӣ

بر سر سیلاب خون افتاده هر جا مغفری

Чаҳ овоза аз не шунидаст гӯйӣ

قلب دشمن کز صلابت با شکوه کوه بود

Ки чашм қадаҳ мекунад хӯн фишонӣ

بود گاه حمله‌اش کاهی به پیش صرصری

Касе кин сухан башнавадгар буд санг

از سلیمان خاتمی بس و از شیاطین عالمی

Дилаш хӯн шавад чун дили лаъли конӣ

از کلیم اله عصایی و از فراعین لشگری

Сабои дам бар афтода дар боғи ризвон

بر سر رمحش چو چشم دشمنان دیدی خرد

Ба дилшоди шаҳ май баради зиндагонӣ

در دماغ خویشتن بستی خیال عمری

Ки ороми ҷон ту зад шайхи зоҳид

هم بمیرند آخر آن اشرار کز شمشیر میر

Саропарда бар ҷинати ҷовдонӣ

می‌جهند امروز یک یک چون شرار از اخگری

Надонам ки чун дар нияндохт худ ро

ابتدای این سعادت هیچ دانی از چه بود

зи боми фалаки хусрави хорўонӣ

از خلوص اعتقاد داوری دین پروری

Надонам чаро ма ки аз хирмани хур

سایه حق شاه دلشاد آنک آمد حضرتش

Бгстрд бар шореъи каҳкашонӣ

ملجا هر پادشاهی مرجع هر داوری

Аё модари шӯх бе шарми гетӣ

بی هوای او نپوید هیچ دم در سینه‌ای

Чаҳ бешармӣаст ину номеҳрбонӣ

بی رضای او نیاید هیچ جان در پیکری

Якеро ки хоҳӣ ба дайни зори куштан

در سرابستان قدرش شکل انجم بر فلک

зи баҳр чаҳ зоӣ чаро парвароне

قطره‌های شبنم‌ند افتاده بر نیلوفری

Дар аҳли ҷаҳон балки дар хонаи худ

سالها شد تا نمی‌یارد زدن راه عراق

Аҷаб оташӣ зад сипеҳри духонӣ

هیچکس در روزگار او مگر خنیاگری

Надонист гетӣ касеро амоне

در شب تاریک حرمان رهرو امید را

Ту аз вай чаҳ дорӣ умед амоне

جز فروغ اختر رایش نباشد اختری

Чу парвонаи якборагии сӯхти халқӣ

سرو را قرب سه سال است این زمان تا هر زمان

Бад-ӣни шамъи ҷамъу чароғи маъонӣ

خاک پایت را جبینم می‌دهد دردسری

Дило нест гетии сарои иқомат

داشتم امید آن کز خدمت درگاه تو

Ки ҳаст амри Монӣ ва ту корвонӣ

همچو دیگر همسران خویش گردم سروری

Наме боядат рафтан охир гирифтам

صورت احوال من یکباره دیگر گون شدست

Ки баси дирмонии дарин эйри Монӣ

وز من باور نداری هم بپرس از دیگری

Туро ки эй хирад ҳаст дар сар

قرض خواهانم یکایک بستدند از من به وجه

Манеҳ дил ба ин хонаи устихонӣ

گر ز انعام تو اسبی داشتم یا استری

Шҳо неки донеи ту расми ҷаҳон ро

نیست روی آنکه راه خانه گیرم زین بساط

Ту худ дар ҷаҳон чист кон ронадоне

این چنین فارد که من افتاده‌ام در ششدری

Ҷаҳон бесаботаст то бӯда ем

نا امید از لطف یزدان نیستم با این همه

Чунин буд расми бади ин ҷаҳонӣ

همتی در بسته‌ام باشد که بگشاید دری

Дили Юсуфи аҳд хӯнаст гӯйӣ

تا بیان ثابت نگردد جز به قول حجتی

зи но дидани ибни ёмини сонӣ

تا عرض قائم نباشد جز به ذات جوهری

Бмоноди Кайхусрави онкаши бародар

باد ز آفات عوارض در پناه لطف حق

Фурӯ омад аз қалъаи хусравоне

جوهر ذاتت که هست الطاف حق را مظهری

Худоёи ту он нозанини ҷаҳон ро

تا ابد باشد در ظل شما شه زادگان

Фурӯди ор дар ҷинати ҷовдонӣ

این یکی طغرل تکینی وان دگر شه سنجری