Хусрав ӣам ямини амири алӣ
خسرو یم یمین امیر علی
Сӯрати раҳмати алии алӣам
صورت رحمت علی علیم
эй музайян ба мдҳтти ақлом
ای مزین به مدحتت اقلام
Ваии мураффаҳ ба давлатати иқлӣм
وی مرفه به دولتت اقلیم
Ҳам ҷаноби ту бо ситораи қарин
هم جناب تو با ستاره قرین
Ҳам ъдили ту дар замонаи ъдим
هم عدیل تو در زمانه عدیم
Уқулат ба мартабати тафзил
عقولت به مرتبت تفضیل
Бар сипеҳрат ба манзалати таъзим
بر سپهرت به منزلت تعظیم
Дрдмти мӯъҷизи баёни Масеҳ
دردمت معجز بیان مسیح
Дар кафати қӯт бенон кулем
در کفت قوت بنان کلیم
Дар замонати зи фитна зоидан
در زمانت ز فتنه زاییدن
Модар рӯзгор гашта ақим
مادر روزگار گشته عقیم
Оташи ханҷарат чу шуъла кашид
آتش خنجرت چو شعله کشید
Зуҳраи баҳри оби гашт аз бим
زهره بحر آب گشت از بیم
Баҳрро кард ҳимматат дар хок
بحر را کرد همتت در خاک
Лоҷарам гавҳараш бимонад ятем
لاجرم گوهرش بماند یتیم
Ҳотами таии туро кҳинаҳи ғулом
حاتم طی تو را کهینه غلام
Соҳиби раии туро каминаи надим
صاحب ری تو را کمینه ندیم
Хсрўои банда асбкӣ дорад
خسروا بنده اسبکی دارد
Сахти сусту қавии заъифу сқим
سخت سست و قوی ضعیف و سقیم
Асбӣ аз лоғарӣ чунонкӣ бирав
اسبی از لاغری چنانکه برو
Гар нишинад магас шавад ба ду ним
گر نشیند مگس شود به دو نیم
Кандаи чашмаш ба панҷаҳои калоғ
کنده چشمش به پنجههای کلاغ
Кандаи ҷисмаш ба ранҷҳои қадим
کنده جسمش به رنجهای قدیم
Осмон дар замони намрудаш
آسمان در زمان نمرودش
Доғ карда ба нори иброҳӣм
داغ کرده به نار ابراهیم
ӯ чу мурдори мурдаи гандида
او چو مردار مرده گندیده
Ман чу зоғӣ бирав нишаста муқӣм
من چو زاغی برو نشسته مقیم
Худ нишастан чу зоғ бар мадор
خود نشستن چو زاغ بر مدار
Тӯтӣонро халлоқиятӣаст азим
طوطیان را خلاقیتی است عظیم
Пеши байтор брдмш гуфтам
پیش بیطار بردمش گفتم
Ба давояш маро бидиҳ таълим
به دوایش مرا بده تعلیم
Гуфт кини коргоҳ ҷаббор аст
گفت کین کارگاه جبار است
Кӯаст яҳёи алъзом вҳӣ Ромем
کوست یحیی العظام وهی رمیم
Магарати раҳмати алии кабӣр
مگرت رحمت علی کبیر
Барраанд азин азоб ?илем
برهاند ازین عذاب الیم
То дарин даври доираи кирдор
تا درین دور دایره کردار
Нашавад нуқтаи қобили тақсим
نشود نقطه قابل تقسیم
Боди қисми мухолифи ту тъб
باد قسم مخالف تو تعب
Боди хати мтобъи ту Наим
باد خط متابع تو نعیم