намегуфт имоди кошӣ аз нодонӣ

می‌گفت عماد کاشی از نادانی

Комсоли гаронӣ буд аз бе ноне

کامسال گرانی بود از بی نانی

То буд вуҷӯд ӯ гарон буд ҳама

تا بود وجود او گران بود همه

Чун мард кунун ҳаст бад-ӣни арзонӣ

چون مرد کنون هست بدین ارزانی