Ҳмдои лак ё раби табораку таъолӣ

حمداً لک یا رب تبارک و تعالی

эй нФши нигоранда бар асфал ва аъло

ای نقش نگارنده بر اسفل و اعلی

эй зоти ту аз хилқату таркиби мъро

ای ذات تو از خلقت و ترکیب معرا

Дар хондани васфат , мутаҳайири дили доно

در خواندن وصفت، متحیر دل دانا

Ҳар кас ба тариқии раҳи таҳқиқи ту пӯё

هر کس به طریقی ره تحقیق تو پویا

Дидори туро толибу асрори ту ҷӯё

دیدار تو را طالب و اسرار تو جویا

Мурғону млоики ҳама дар арши муъалла

مرغان و ملایک همه در عرش معلی

Рӯзон ва шубонанд зи алтофи ту гуё

روزان و شبانند ز الطاف تو گویا

эй қблەии ҳоҷоти ҳамаи абизу асвад

ای قبلەی حاجات همه ابیض و اسود

Шармандаи эҳсони тугар хуб вагар бад

شرمنده احسان تو گر خوب و اگر بد

Васф ту бурунаст зи андоза ва аз ҳад

وصف تو برونست ز اندازه و از حد

Зоти ту зи аҷсоми сувари поку муҷаррад

ذات تو ز اجسام صور پاک و مجرد

Арвоҳи муқаддас ҳама ҷамъанд ва ту муфрад

ارواح مقدس همه جمعند و تو مفرد

Дар бандагӣати дарҷи ду сад иззати сармад

در بندگیت درج دو صد عزت سرمد

Нақши қалами сунъи ту на тоқи забарҷад

نقش قلم صنع تو نُه طاق زبرجد

Мабнии зи ту субҳи азалу шоми мؤбд

مبنی ز تو صبح ازل و شام مؤبد

Наргис ба чамани биҳшӣ аз ҷом ту дорад

نرگس به چمن بیهشی از جام تو دارد

Булбул ба гулистон ба забони ном ту дорад

بلبل به گلستان به زبان نام تو دارد

Ҳар тоири ҷони ҷо ба сари дом ту дорад

هر طایر جان جا به سر دام تو دارد

Ҳар зиндаи дилии гӯш ба пайғом ту дорад

هر زنده دلی گوش به پیغام تو دارد

Ҳар грснەои дидаи бەи атъом ту дорад

هر گرسنەای دیده بە اطعام تو دارد

Чашми тамаъ аз марҳамати ом ту дорад

چشم طمع از مرحمت عام تو دارد

Ҳар Подшаҳии хоҳиши анъом ту дорад

هر پادشهی خواهش انعام تو دارد

То худ чаҳ ҳавои дили худком ту дорад

تا خود چه هوایی دل خودکام تو دارد

Ҳарчанд ки аз дидау дидор наоне

هرچند که از دیده و دیدار نهانی

Ҳарчанд ки зоҳир на ба кун ва на маконе

هرچند که ظاهر نه به کون و نه مکانی

Ҳарчанд ки мумкин на ба авсоф ва беоне

هرچند که ممکن نه به اوصاف و بیانی

Ҳарчанд на пайдо ба замин на ба замонӣ

هرچند نه پیدا به زمین نه به زمانی

Биллоҳ ки бە ҳар зарраи ҳувайдоу аёнӣ

بالله که بە هر ذره هویدا و عیانی

Дар чашми ту чун нурӣ ва дар ҷисм чу ҷонӣ

در چشم تو چون نوری و در جسم چو جانی

Наздиктар аз ҳарчӣ ки гӯйанд аз онӣ

نزدیکتر از هرچه که گویند از آنی

эй канзи хФӣ кӣ ту ниҳон аз ду ҷаҳонӣ

ای کنز خفی کی تو نهان از دو جهانی

Ту он аҳадӣ ки аҳадӣ нест мисолат

تو آن احدی که احدی نیست مثالت

Воқиф набӯд ҳеҷ кас аз ҳеҷ камолат

واقف نبود هیچ کس از هیچ کمالت

Дастӣ нарасидааст ба домони ҷалолат

دستی نرسیده است به دامان جلالت

Не бӯдау неи бошдў не ҳаст ҳмолт

نی بوده و نی باشدو نی هست هُمالت

Олами ҳамагии ризەхўри хони нўолт

عالم همگی ریزەخور خان نوالت

Дар салтанат ва Подшаҳӣ нест заволат

در سلطنت و پادشهی نیست زوالت

Ҷӯаду караму бахшиш ва афваст хисолат

جود و کرم و بخشش و عفو است خصالت

Бо онкӣ ниҳонаст зи анзори ҷамолат

با آنکه نهانست ز انظار جمالت

эй онкӣ ба малики лмни алмалики амӣрӣ

ای آنکه به ملک لمن‌الملک امیری

Бе машварати шоҳӣу тадбири вазирӣ

بی‌مشورت شاهی و تدبیر وزیری

Бемуншӣу муставфӣ ва бе калаки дабирӣ

بی‌منشی و مستوفی و بی‌کلک دبیری

Беёварӣу ёрӣу мшору муширӣ

بی یاوری و یاری و مشار و مشیری

БеАвну паноҳӣу муайянӣу Заҳӣрӣ

بی عون و پناهی و معینی و ظهیری

эй онкии зи неши пшەии хиради ҳақирӣ

ای آنکه ز نیش پشەی خرد حقیری

Дар додгарӣ дод з намруд бигирӣ

در دادگری داد ز نمرود بگیری

Алқсаҳ ки бешабаҳу ъдилӣу назирӣ

القصه که بی‌شبه و عدیلی و نظیری

эй дӯсти биҷузи даргаи лутфи ту дарӣ нест

ای دوست بجز درگه لطف تو دری نیست

Нафъу зарар аз раду қабул дгарӣ нест

نفع و ضرر از رد و قبول دگری نیست

Бо бӯдани фазли ту ба исён хатарӣ нест

با بودن فضل تو به عصیان خطری نیست

Андар бар адли ту зи тоъат асарӣ нест

اندر بر عدل تو ز طاعت اثری نیست

Умед ба Фирдавсӣу хавф аз сқрӣ нест

امید به فردوسی و خوف از سقری نیست

Ҳарчанд ки дар нахли итоат самарӣ нест

هرچند که در نخل اطاعت ثمری نیست

Навмеди зи даргоҳи ту бӯдан ҳунарӣ нест

نومید ز درگاه تو بودن هنری نیست

Ҷузи меҳри ту бар тири ҳаводис сипарӣ нест

جز مهر تو بر تیر حوادث سپری نیست