Ҷаҳоно май ҷаҳонии Рахши кин то кӣ дар ин бидо
جهانا میجهانی رخش کین تا کی در این بِیْدا
Аҷаби бедодҳо байнам дар ин бидои зи ту пайдо
عجب بیدادها بینم در این بِیْدا ز تو پیدا
Кунӣ то кӣ ба як косаи диҳӣ то кӣ ба як кӣса
کنی تا کی به یک کاسه دهی تا کی به یک کیسه
Асал бо заҳри ҳанзал бо тбрзди хор бо хурмо
عسل با زهر حنظل با طبرزد خار با خرما
Харошади сӯрати дил чанд аз дастат ба ҳар маҳфил
خراشد صورت دل چند از دستت به هر محفل
Ғарибу бӯмӣу маҷнӯну оқили бандау мавло
غریب و بومی و مجنون و عاقل بنده و مولا
Бипошад то кӣ аз ҷавдат ба домони ашк аз дида
بپاشد تا کی از جودت به دامان اشک از دیده
Зану марду бузургу кучаку фарзонау шайдо
زن و مرد و بزرگ و کوچک و فرزانه و شیدا
Накарда навниҳолӣ то ба бустони решаро муҳкам
نکرده نونهالی تا به بستان ریشه را محکم
Ту зуд аз тешаи бедод ӯро афканӣ аз по
تو زود از تیشه بیداد او را افکنی از پا
Наруста навгулии хандон ҳануз аз гулшани кайҳон
نرسته نوگلی خندان هنوز از گلشن کیهان
Ки чун таркони яғмоеи ту ӯро мекунӣ бғмо
که چون ترکان یغمایی تو او را میکنی بغما
Набинам дудмониро нагашта тира аз дӯдат
نبینم دودمانی را نگشته تیره از دودت
На дар машриқ на дар мрғб на ҷоблқо на ҷоблсо
نه در مشرق نه در مرغب نه جابُلقا نه جابُلسا
Қадами андар қадам бошад ниҳони андари кафи хокат
قدم اندر قدم باشد نهان اندر کف خاکت
Чу гавҳарҳои пурқӣмат чу лؤлؤҳои баси лоло
چو گوهرهای پرقیمت چو لؤلؤهای بس لالا
Ба дастони аҷал меҳр хамӯшӣ менаҳй бар лаб
به دستان اجل مهر خموشی مینهی بر لب
Ҳамаи дастони сарои ширини адои мурғони хуши ово
همه دستان سرا شیرین ادا مرغان خوش آوا
Қсби пероҳанону парниёни пӯшони басо каз ту
قصب پیراهنان و پرنیان پوشان بسا کز تو
Дили сад чоки зер хокашон шуд манзилу мأўо
دل صد چاک زیر خاکشان شد منزل و مأوا
Ҳама бо синаи симини ҳама бо чеҳраи рангин
همه با سینهٔ سیمین همه با چهره رنگین
Ҳама бо талъати некӯи ҳама бо сӯрати зебо
همه با طلعت نیکو همه با صورت زیبا
Чаҳ доноёни маънии санҷу ҳикмати пешау бихарад
چه دانایان معنی سنج و حکمت پیشه و بخرد
Чаҳ зираки мардумони маърифати парвардаи доно
چه زیرک مردمان معرفت پروردهٔ دانا
Чу тиббӣу риёзии дидагони миллати олам
چو طبی و ریاضی دیدگان ملت عالم
Чу сарфу наҳву мантиқи хондагони мударриси дунё
چو صرف و نحو و منطق خواندگان مدرس دنیا
Ҳамаи таии гашти тӯмори ҳисоби умрашон дар ҳам
همه طی گشت طومار حساب عمرشان در هم
Ҳамаи афтодаи нахли навбари умедашон аз по
همه افتاده نخلِ نوبرِ امیدشان از پا
Ҳамаи махмур аз саҳбоӣ « кули ман алайҳои ?фон »
همه مخمور از صهبای «کل من علیها فان»
Ҳамаи масти шароб « явми тҷзўни бмои тсъӣ »
همه مست شراب «یوم تجزون بما تسعی»
Ҳамаи шери авжан ва набӯд ба ҷанги мӯрашони тоқат
همه شیر اوژن و نَبْود به جنگ مورشان طاقت
Ҳамаи пели афкан ва набӯд ба дафъи морашони ёро
همه پیل افکن و نبْود به دفع مارشان یارا
Ба зери хоки ғами аъсоби эшон мунфасил яксар
به زیر خاک غم اعصاب ایشان منفصل یکسر
зи шамшери аҷали аўдоҷи як як мунфасили якҷо
ز شمشیر اجل اوداج یک یک منفصل یکجا
Фикандӣ чун нўоӣӣ аз навои мурғи ҳақаши алҳонӣ
فکندی چون نوائی از نوا مرغ حقش الحانی
Ки чун сӯсан дар он гулзори бад бо даҳ забон гуё
که چون سوسن در آن گلزار بُد با دَه زبان گویا
зи шамъи улфат ӯ буд шамъи ҷамъи мо равшан
ز شمع الفت او بود شمع جمع ما روشن
Ба шавқи суҳбат ӯ буд чашми завқи мо бино
به شوق صحبت او بود چشم ذوق ما بینا
Ба маҷд ва наҷаду фазлу базлу ҳаламу ҷоҳу фар
به مجد و نجد و فضل و بذل و حلم و جاه و فر
Ба тавфиқ ва ба имон ва ба зуҳду тоъату тақво
به توفیق و به ایمان و به زهد و طاعت و تقوی
Наёрад дида дар даврони барояши дайгарии ҳамсар
نیارد دیده در دوران برایش دیگری همسر
Нишоед ҷуст дар кайҳони барояши дайгарии ҳамто
نشاید جست در کیهان برایش دیگری همتا
Ҳамаи девон ӯ рангин ба васфи давҳаи ёсин
همه دیوان او رنگین به وصف دوحه یاسین
Ҳамаи ашъор ӯ ширин ба мадҳи дӯдаи тоҳо
همه اشعار او شیرین به مدح دوده طاها
Надидаи боғбони назм чун ваии навгулии хушбӯ
ندیده باغبانِ نظم چون وی نوگلی خوشبو
Наёбади гулистони наср чун ӯ булбулии шайдо
نیابد گلستان نثر چون او بلبلی شیدا
Чу омад вақт то бадрӯд созад дори фонӣ ро
چو آمد وقت تا بدرود سازد دار فانی را
Чамади зини водии меҳнат ба ъшртхонаҳи уқбо
چمد زین وادی محنت به عشرتخانه عقبی
Салои ҳотиф ғайбӣ расед ӯро ба гӯши ҷон
صلای هاتف غیبی رسید او را به گوش جان
Ки эй тоўси боғи ҷинат эй мурғи ҷинони паймо
که ای طاوس باغ جنت ای مرغ جنان پیما
Ту бояд нағмаи санҷи андари гулистон ҷинон бошӣ
تو باید نغمه سنج اندر گلستان جنان باشی
На бо зоғу зағани парӣу чрӣ бар дар дилҳо
نه با زاغ و زغن پری و چری بر در دلها
Бунаи ин ошёни пастро бар ҷо ва берун кун
بنه این آشیان پست را بر جا و بیرون کن
Сиррӣ аз зери пар аз баҳри сайри олами боло
سری از زیر پر از بهر سیر عالم بالا
Тилисми тани шикасту басти рахти риҳлат аз олам
طلسم تن شکست و بست رخت رحلت از عالم
Ба меҳмонхонаи дролсломши гашт чун мأўо
به مهمانخانه درالسلامش گشت چون مأوا
Рақам зад хома ( сомит ) ба таърихи вафот ӯ
رقم زد خامه (صامت) به تاریخ وفات او
Навое дар биҳишту ҷой ӯ дар сояи тӯбо
نوایی در بهشت و جای او در سایه طوبی