зи ту эй чархи нилӣ ранг дорам

ز تو ای چرخ نیلی رنگ دارم

Ҳазорон сони ъноу дарди ҷомеъ

هزاران سان عنا و درد جامع

На танҳо аз ту бал каз ҳар чаҳ ҷузи тест

نه تنها از تو بل کز هر چه جز تست

Ба ман бар ҳаст ҳамчун сайфи қотеъ

به من بر هست همچون سیف قاطع

Маро зон мард нашиносӣ ту зинҳор

مرا زان مرد نشناسی تو زنهار

Ки гирдам аз ту андари роҳи роҷеъ

که گردم از تو اندر راه راجع

Тамаъ чун бугсалам аз халқ аз ту

طمع چون بگسلم از خلق از تو

Марои хўо ёр бошу хўои мнозъ

مرا خوا یار باش و خوا منازع

Чу бетамаъӣ ва озодӣ гузидам

چو بی‌طمعی و آزادی گزیدم

Дилами безори гашт аз ҳирсу қонеъ

دلم بیزار گشت از حرص و قانع

Бар озодамардону карямон

بر آزادمردان و کریمان

Гаронтар нест кас аз марди томъ

گرانتر نیست کس از مرد طامع

Азин ёрон чун морони ботин

ازین یاران چون ماران باطن

Хилофи икдгр ҳамчун табоиъ

خلاف یکدگر همچون طبایع

Басон насар тоир рост бошад

بسان نسر طایر راست باشد

Ба пеш ва пас басон насар воқеъ

به پیش و پس بسان نسر واقع

Аду бисёр каси кӯ ҳар касе ро

عدو بسیار کس کو هر کسی را

Намонад ҳқтъолии ҳеҷ зойеъ

نماند حقتعالی هیچ ضایع

Чу исоро аду бисёр шуд зуд

چو عیسی را عدو بسیار شد زود

Бабради эзади варо дар чархи робъ

ببرد ایزد ورا در چرخ رابع

Хасисонро чаро икром кардем

خسیسان را چرا اکرام کردیم

Бахилонро чаро кардем сонеъ

بخیلان را چرا کردیم صانع

Ҳамеша хок бар фарқ касе бод

همیشه خاک بر فرق کسی باد

Ки нашносад бадиро аз бадоеъ

که نشناسد بدی را از بدایع

Ҳазар кун эй сенаеи ту аз инҳо

حذر کن ای سنایی تو از اینها

Туро борӣ надонам чист монеъ

ترا باری ندانم چیست مانع

Бабри зини нокасон ва дигарон гир

ببر زین ناکسان و دیگران گیر

« ксиролноси арзи аллоҳи восеъ »

«کثیرالناس ارض الله واسع»