Гуфтӣ ки битарсад зи ҳамаи халқи сенае

گفتی که بترسد ز همه خلق سنایی

Посухи шинав ар чанд нае дар хури посух

پاسخ شنو ار چند نه‌ای در خور پاسخ

Ҷғд ар ки битарсад бнтрсди зи паии ҷинс

جغد ار که بترسد بنترسد ز پی جنس

Он мурғ ки доранд шаҳонаши ҳамаи фаррух

آن مرغ که دارند شهانش همه فرخ

Он масти зи мастии бнтрсд на зи мардӣ

آن مست ز مستی بنترسد نه ز مردی

Вар на бихаради найзаи хаттии шимурди лх

ور نه بخرد نیزهٔ خطی شمرد لخ

Дар банд буд рухи ҳама аз асбу пиёда

در بند بود رخ همه از اسب و پیاده

Ҳар чанд ҳамаи нтъ буд ҷойгаҳи рух

هر چند همه نطع بود جایگه رخ

Наз рӯй азизӣаст ки чун мураккаби шоҳон

نز روی عزیزیست که چون مرکب شاهان

Роиз накунад бар сари хари караи ҳамеи мх

رایض نکند بر سر خر کره همی مخ

Гӯйӣ ки натарсам зи ҳамаи девони оре

گویی که نترسم ز همه دیوان آری

Аз мех чаҳ тарсад ки мар ӯро набӯд мх

از میخ چه ترسد که مر او را نبود مخ

Бедор нае фориғӣ аз бонги ткотк

بیدار نه‌ای فارغی از بانگ تکاتک

Бемор нае фориғӣ аз банди аху ах

بیمار نه‌ای فارغی از بند اخ و اخ

Эмин буд аз чашми бади онро ки зи зиштӣ

ایمن بود از چشم بد آن را که ز زشتی

Дар чашми касон чун рухи шатранҷ буд рух

در چشم کسان چون رخ شطرنج بود رخ

Зон эминӣ аз дидан ҳар кас ки бигӯянд

زان ایمنی از دیدن هر کس که بگویند

Андар мисли омма ки кхро набарди кх

اندر مثل عامه که کخ را نبرد کخ