эй кӯдаки зебои салби симин бару биҷодаҳи лаб

ای کودک زیبا سلب سیمین بر و بیجاده لب

Сармояи нозу тараби ҳурони зи рашкат дар тъб

سرمایهٔ ناز و طرب حوران ز رشکت در تعب

Зулфу рахт чун рӯзу шаб зон зулфакони булъаҷаб

زلف و رخت چون روز و شب زان زلفکان بلعجب

Афганда дар шӯру шағаби ҷону дили ушшоқ ро

افگنده در شور و شغب جان و دل عشاق را

Зебонигор нозанини рух чун гул ва бар ёсамин

زیبا نگار نازنین رخ چون گل و بر یاسمین

Покиза чун ҳури муайяни перояи хулди барин

پاکیزه چون حور معین پیرایهٔ خلد برین

Бодо бар амлоқ офарин коед чу ту зон ҳури айн

بادا بر املاق آفرین کاید چو تو زان حور عین

Фахраст бар мо чину чин аз баҳри ту амлоқ ро

فخرست بر ما چین و چین از بهر تو املاق را

Айёри ёри дилбарӣ бо ғамзау ҷони дилбарӣ

عیار یار دلبری با غمزه و جان دلبری

Кардӣ зи ҷонами дили барӣ зон чашмакони ъбҳрӣ

کردی ز جانم دل بری زان چشمکان عبهری

Дар саҳар ҳамчун соҳирии сангини дилу симини барӣ

در سحر همچون ساحری سنگین دل و سیمین‌بری

Дорам фузун эй сътрӣ дар дили ду сад мрзоқ ро

دارم فزون ای سعتری در دل دو صد مرزاق را

Дории ту эй сарви равон бар лола ва бар арғавон

داری تو ای سرو روان بر لاله و بر ارغوان

Аз машку анбари сўлҷон аз ишқат эй ҳури ҷинон

از مشک و عنبر صولجان از عشقت ای حور جنان

Гаштами қзиби хайзарони срндри ҷону ҷаҳон

گشتم قضیب خیزران سرندر جان و جهان

Чандин чаҳ дорӣ дар ғамони мари ошиқи муштоқ ро

چندین چه داری در غمان مر عاشق مشتاق را

Аз ҳиҷрат эй чун моҳ ва хур кардӣ маро бехобу хур

از هجرت ای چون ماه و خور کردی مرا بی‌خواب و خور

Бастаи дилу хастаи ҷигари лаб хушк дорам дида тар

بسته دل و خسته جگر لب خشک دارم دیده تر

Аҳдӣ ки кардӣ эй писар бо ман ту эй ҷони падар

عهدی که کردی ای پسر با من تو ای جان پدر

Зинҳор бар ҷонам махӯр машкан ту он мисоқ ро

زنهار بر جانم مخور مشکن تو آن میثاق را