Касе бар сари ваҳдати гашти воқиф

کسی بر سرِّ وحدت گشت واقف

Ки ӯ воқиф нашуд андари мўоқФ

که او واقف نشد اندر مَواقف

Дили орифи шносо ӣ вуҷӯд аст

دلِ عارف شناسا‌ی وجود است

Вуҷӯди мутлақ ӯро дар шуҳуд аст

وجودِ مطلق او را در شهود است

Ба ҷуз ҳаст ҳақиқӣ , ҳаст нашнохт

به جز هستِ حقیقی‌، هست نشناخت

Аз он рӯ ҳастӣ худ пок дар бохт

از آن رو هستیِ خود پاک در باخت

Вуҷӯди ту ҳама хорасту хошок

وجودِ تو همه خار است و خاشاک

Бурун андоз аз худ ҷумларо пок

برون انداز از خود جمله را پاک

Бирав ту хонаи дилро фурӯи рўб

برو تو خانهٔ دل را فرو روب

Муҳайё кун мақому ҷои маҳбӯб

مهیّا کن مقام و جای محبوب

Чу ту берун шудӣ ӯ андар ояд

چو تو بیرون شدی او اندر آید

Ба ту , бе ту ҷамоли худ намояд

به تو، بی تو جمالِ خود نماید

Касе ков аз навофили гашти маҳбӯб

کسی کاو از نَوافِل گشت محبوب

Ба лой нафй кард ӯ хонаи ҷоруб

به لایِ نفی کرد او خانه جاروب

Даруни ҷони маҳбӯб ӯ макон ёфт

درونِ جانِ محبوب او مکان یافت

з « беисмъ ва беибср » нишон ёфт

ز «بی یَسمَع و بی یَبصَر‌» نشان یافت

з ҳастӣ то буд боқӣ бар ӯ шин

ز هستی تا بوَد باقی بر او شَیْن

Наёбади илми орифи сӯрати айн

نیابد علمِ عارف صورتِ عین

Мавонеъ то нигарадоне зи худ давр

موانع تا نگردانی ز خود دور

Даруни хонаи дили ноидти нур

درونِ خانهٔ دل نایدت نور

Мавонеъ чун дар ин олам чаҳор аст

موانع چون در این عالم چهار است

Таҳорат кардан аз ваии ҳам чаҳор аст

طهارت کردن از وی هم چهار است

Нахустин покӣ аз эҳдосу анҷос

نخستین پاکی از اِحداث و اَنجاس

Дувум аз маъсияти вази шари васвос

دوم از معصیت وز شرِّ وسواس

Сеюм покии зи ахлоқ змимаҳ аст

سوم پاکی ز اخلاقِ ذَمیمه است

Ки бо ваии одамӣ ҳамчун бҳимаҳ аст

که با وی آدمی همچون بَهیمه است

Чаҳоруми покӣ сараст аз ғайр

چهارم پاکی سِرّ است از غیر

Ки ӣнҷо мунтаҳӣ мегардадаш сайр

که اینجا منتهی می‌گرددش سیر

Ҳар он ков кард ҳосили ин тҳорот

هر آن کاو کرد حاصل این طهارات

Шавад бе шаки сазовори муноҷот

شود بی شک سزاوار مناجات

Ту то худро ба куллӣ дар набозӣ

تو تا خود را به‌کلّی در نبازی

Намози т кӣ шавад ҳаргизи намозӣ

نماز‌ت کی شود هرگز نمازی

Чу зотат пок гардад аз ҳамаи шин

چو ذاتت پاک گردد از همه شَینْ

Намозат гардад онгаҳ қрҳолъин

نمازت گردد آنگه قُرّةالعین

Намонад дар миёнаи ҳеҷ тмииз

نماند در میانه هیچ تمییز

Шавад маърӯфу орифи ҷумлаи як чиз

شود معروف و عارف جمله یک چیز