Шамъи ҷон ҳар нафасии зи оташ дил баргирам

شمع جان هر نفسی ز آتش دل برگیرم

Ҳамчуи парвона ба ишқ оем ва дар баргирам

همچو پروانه به عشق آیم و در برگیرم

То кунам маҷлиси ушшоқи мунаввар чун шамъ

تا کنم مجلس عشاق منور چون شمع

Аз серум то ба қадами сӯзад ва хуштар гирам

از سرم تا به قدم سوزد و خوشتر گیرم

Ман ки бемор туамгар қадамӣ ранҷа кунӣ

من که بیمار تو ام گر قدمی رنجه کنی

Боз хўшдл шаваму зиндагӣ аз сргирм

باز خوشدل شوم و زندگی از سرگیرم

Домани давлати васли ту агар даст диҳад

دامن دولت وصل تو اگر دست دهد

Дил фидо карда ва ҷон дода ба бар даргирам

دل فدا کرده و جان داده به بر درگیرم

Гар ҳиҷобӣаст миёни ман ва ту ҷони азиз

گر حجابی است میان من و تو جان عزیز

Ҳукм фармо ки рӯонаши з миён баргирам

حکم فرما که روانش ز میان برگیرم

Муддатӣ шуд ки раҳи ақл ҳаме паймоем

مدتی شد که ره عقل همی پیمایم

Вақт омад ки зи ишқати раҳи дигари гирам

وقت آمد که ز عشقت ره دیگر گیرم

Ҳамчуи Сайид ба саропардаи майхонаи рӯм

همچو سید به سراپردهٔ میخانه روم

Тарки ин зуҳди рёӣии мукаддари гирам

ترک این زهد ریائی مکدر گیرم