Муддатӣ шуд ки ба ҷони боту дар омехта ем

مدتی شد که به جان باتو در آمیخته ایم

Дар сари зулфи диловези ту овехта ем

در سر زلف دلاویز تو آویخته ایم

Ҷӯии обӣ ки равон дар ?назарет ме гузарад

جوی آبی که روان در نظرت می گذرد

Об чашмӣаст ки мо бар гузарат рехта ем

آب چشمیست که ما بر گذرت ریخته ایم

Пардаи дидаи мо дар назари мо ба мисл

پردهٔ دیدهٔ ما در نظر ما به مثل

Шеъри бизист ки зон хок дарат рехта ем

شعر بیزیست که زان خاک درت ریخته ایم

Ба хаёлӣ ки хаёл ту нигорем бичишам

به خیالی که خیال تو نگاریم بچشم

Ҳар замони нақши хаёлии з нав ангехта ем

هر زمان نقش خیالی ز نو انگیخته ایم

Тока дар банди сари зулфи ту дил дарбанд аст

تاکه در بند سر زلف تو دل دربند است

Бо ту пайваста ва аз ғайри ту бгсихтаҳ ем

با تو پیوسته و از غیر تو بگسیخته ایم

Гӯшаи хилвати майхонаи мақомӣ амн аст

گوشهٔ خلوت میخانه مقامی امن است

Мо аз ин хона аз он восита бигурехта ем

ما از این خانه از آن واسطه بگریخته ایم

Неъмати аллоҳ месофӣаст дар ин ҷоми латиф

نعمت الله می صافی است در این جام لطیف

Мо ба ҷон бо майу ҷомаш ба ҳам омехта ем

ما به جان با می و جامش به هم آمیخته ایم