Дард бо ҳамдард агар гўӣӣ равост

درد با همدرد اگر گوئی رواست

Дард бо бе дарди худ гуфтан хатост

درد با بی درد خود گفتن خطاست

Дрдмндоним ва дардӣ ме хӯрем

دردمندانیم و دُردی می خوریم

Дардмандии ҳамчуи мо дигар куҷост

دردمندی همچو ما دیگر کجاست

Дарди дардаш нӯш кунгар ошиқӣ

دُرد دردش نوش کن گر عاشقی

Зонка дарди дард ӯ моро давост

زانکه دُرد درد او ما را دواست

Дар назар дорем баҳри бекарон

در نظر داریم بحر بیکران

Обрӯии мо ҳама аз айни мост

آبروی ما همه از عین ماست

Ишқ дар давраст ва мо ҳамроҳ ӯ

عشق در دور است و ما همراه او

Сайри мо беибтидо ва интиҳост

سیر ما بی ابتدا و انتهاست

Ҷумла мавҷӯдем аз ҷӯади вуҷӯд

جمله موجودیم از جود وجود

Ҳарчӣ буд ва ҳаст нур кибриёст

هرچه بود و هست نور کبریاست

Ҳеҷ шиӣӣ бенеъмат аллоҳ ҳаст нест

هیچ شیئی بی نعمت الله هست نیست

Ҳарчӣ ҳаст ва буд ва бошад аз худост

هرچه هست و بود و باشد از خداست