Чашмӣ ки ба нур ишқ биност

چشمی که به نور عشق بیناست

Биност ҳамеша аз чапу рост

بیناست همیشه از چپ و راست

Дидаи нигарон дида ӯст

دیده نگران دیدهٔ اوست

Ин хирқа ки нури дидаи мост

این خرقه که نور دیدهٔ ماست

Мо дар ғами ҳиҷри ёри восил

ما در غم هجر یار واصل

Ҷони ташнау дил ғариқ дарёст

جان تشنه و دل غریق دریاست

Ишқаст ки дар бутун кас нест

عشقست که در بطون کس نیست

Ишқаст ки аз зуҳӯр пайдост

عشقست که از ظهور پیداست

Имрӯз касе ки маст ишқаст

امروز کسی که مست عشقست

Фориғи зи хумори дай ва фардост

فارغ ز خمار دی و فرداست

Хуршеди ҷамол ӯ баромад

خورشید جمال او برآمد

Аз дидаи хаёл соя бархест

از دیده خیال سایه برخاست

Дидеми чунонкии дӣданӣ буд

دیدیم چنانکه دیدنی بود

Донад суханам ҳар онкӣ доност

داند سخنم هر آنکه داناست

Дар оина рӯй хеш бинад

در آینه روی خویش بیند

Ҳар дида ки ӯ ба хеш биност

هر دیده که او به خویش بیناست

эй ёри румузи неъмати аллоҳ

ای یار رموز نعمت الله

Пинҳон чаҳ кунем чун ки пайдост

پنهان چه کنیم چون که پیداست