Ба коми мост майу ҷому ҷисму ҷон ҳар чор
به کام ماست می و جام و جسم و جان هر چار
Чаҳ хуш буд ки буд ёри он чунон ҳар чор
چه خوش بود که بود یار آن چنان هر چار
Ҳубобу қатрау дарёу мавҷро дарёб
حباب و قطره و دریا و موج را دریاب
Ба айни мо назарӣ кун якеаст он ҳар чор
به عین ما نظری کن یکی است آن هر چار
Чаҳор ҳарф бигир ва хушӣ бигӯ аллоҳ
چهار حرف بگیر و خوشی بگو الله
Ягона бош ва якеро равон бихон ҳар чор
یگانه باش و یکی را روان بخوان هر چار
Ҳарифи сархушу соқии масту ҷоми шароб
حریف سرخوش و ساقی مست و جام شراب
Умед ҳаст ки бошанд ҷовдон ҳар чор
امید هست که باشند جاودان هر چار
Чаҳор табъи мухолиф мувофиқат карданд
چهار طبع مخالف موافقت کردند
Бибин мухолифати ин мухолифон ҳар чор
ببین مخالفت این مخالفان هر چار
Якеаст аввалу охир чу зоҳиру ботин
یکی است اول و آخر چو ظاهر و باطن
Чаҳор исми мсмӣ яке бидон ҳар чор
چهار اسم مسمی یکی بدان هر چار
Чаҳор ёр расӯланд дӯстони худо
چهار یار رسولند دوستان خدا
Ба дӯстии яке дӯсти дорашон ҳар чор
به دوستی یکی دوست دارشان هر چار
Чаҳор мартабаи Сайид таназзулӣ фармуд
چهار مرتبه سید تنزلی فرمود
Трқӣӣ кун ва май ҷӯи зи ошиқон ҳар чор
ترقئی کن و می جو ز عاشقان هر چار