Шайхи алисломи Аҳмади ҷомӣ

شیخ الاسلام احمد جامی

Ки дами мурда аз дамаш ҳӣ шуд

که دم مرده از دمش حی شد

Май Ӯшади асал чунин гӯйанд

می اوشد عسل چنین گویند

Мункир ӯ машав магӯ кӣ шуд

منکر او مشو مگو کی شد

Бози риндӣ дигар ба як ҷазба

باز رندی دگر به یک جذبه

Хам ӯ поки холӣ аз ме шуд

خم او پاک خالی از می شد

На мяши мондании асал дар хам

نه میش ماندنی عسل در خم

Шукраш рафту холӣ аз ме шуд

شکرش رفت و خالی از می شد

Гарчи табдили халқ хуш бошад

گرچه تبدیل خلق خوش باشد

Лек он хуштараст лошӣ шуд

لیک آن خوشتر است لاشی شد

Неъмати аллоҳ ки мирмстон аст

نعمت الله که میرمستان است

Фонӣ аз хешу боқӣ аз вай шуд

فانی از خویش و باقی از وی شد