Ҳар чаҳ май хост ончунон гардид

هر چه می‌خواست آنچنان گردید

Ҳар чаҳ мехоҳад ончунон гардад

هر چه می‌خواهد آنچنان گردد

Салтанати байн ки ҳазрати султон

سلطنت بین که حضرت سلطان

Мӯниси ҷон ошиқон гардад

مونس جان عاشقان گردد

Илми завқии хушии биафзояд

علم ذوقی خوشی بیفزاید

Он маъонӣ агар баён гардад

آن معانی اگر بیان گردد

Ҳар ки дукон хеш кард хароб

هر که دکان خویش کرد خراب

Фориғ аз суд ва аз зиён гардад

فارغ از سود و از زیان گردد

Ин ъҷоӣби нигар ки аз ҳама ӯ

این عجائب نگر که از همه او

Бар канораст ва бар миён гардад

بر کنار است و بر میان گردد

Бо ҳама дар либос то ки чунин

با همه در لباس تا که چنین

Муҳаррами рози ин ва он гардад

محرم راز این و آن گردد

Бандаеро ба лутф бинавозад

بنده‌ای را به لطف بنوازد

Аз карами Сайид замон гардад

از کرم سید زمان گردد