Дилу дарди ту ки сабраст ва қарораст маро

دل و درد تو که صبر است و قرار است مرا

Ману ёди ту ки боғаст ва баҳораст маро

من و یاد تو که باغ است و بهار است مرا

наме тавон машъали хуршеди з хокам афрӯхт

می توان مشعل خورشید ز خاکم افروخت

Ҳасрати доғ касе шамъ мазораст маро

حسرت داغ کسی شمع مزار است مرا

Ҳарчӣ май гӯйӣ аз он чашм сияҳ ме ояд

هرچه می گویی از آن چشم سیه می آید

Ёри бегонау бегона ёраст маро

یار بیگانه و بیگانه یار است مرا

Ману гулчинии оташкадаи доғ касе

من و گلچینی آتشکده داغ کسی

Ба тамошои гулу лола чаҳ кораст маро

به تماشای گل و لاله چه کار است مرا

Шуълаҳо назри ҷигари ковӣ ҳасрат дорам

شعله ها نذر جگر کاوی حسرت دارم

Соғари бода ба кафи чашма хораст маро

ساغر باده به کف چشمه خار است مرا

Аз қадати ахтари назораи баланди иқболӣ

از قدت اختر نظاره بلند اقبالی

Май пурситами гули ойӣна баҳораст маро

می پرستم گل آیینه بهار است مرا

Шукрҳо масти ҳавои дории паймонаи асир

شکرها مست هوا داری پیمانه اسیر

Субҳи наврӯзи чароғи шаб тораст маро

صبح نوروز چراغ شب تار است مرا