Кӯи заррае ки сад хури бор ҷафо надонад

کو ذره ای که صد خور بار جفا نداند

Кӯи шабнамӣ ки сад гули дарс вафо надонад

کو شبنمی که صد گل درس وفا نداند

Дар гулшани муҳаббати парвона боғбон аст

در گلشن محبت پروانه باغبان است

Ҷое ки шуълаи боради об ва ҳаво надонад

جایی که شعله بارد آب و هوا نداند

Шабнам ба гули фурушад ҳар ҷилваи ғуборам

شبنم به گل فروشد هر جلوه غبارم

Бо ин баҳори дастии кор киё надонад

با این بهار دستی کار کیا نداند

Чун буии гули ғуборам пар мезанад ба кӯе

چون بوی گل غبارم پر می زند به کویی

Боли ҳумои нафаҳмади бод сабо надонад

بال هما نفهمد باد صبا نداند

Инаст ошноӣ инаст меҳрбонӣ

این است آشنایی این است مهربانی

Мо ном ӯ ндонем ӯ ҳол мо надонад

ما نام او ندانیم او حال ما نداند

Гар зулматаст вагар нури фонӯс офтоб аст

گر ظلمت است و گر نور فانوس آفتاب است

Каси ҳиҷру васли моро аз ҳам ҷудо надонад

کس هجر و وصل ما را از هم جدا نداند

Дил додаам асирам хӯн мекунад далераст ?

دل داده ام اسیرم خون می کند دلیر است؟

Ғайр аз вафо надонам ғайр аз ҷафо надонад

غیر از وفا ندانم غیر از جفا نداند