Ҳар ҷилва ки дар дида мо карда саломӣ

هر جلوه که در دیده ما کرده سلامی

Ҳар нола ки аз хотири мо рафтаи паёмӣ

هر ناله که از خاطر ما رفته پیامی

Бе гумшудагии раҳбари ошуфтаи димоғон

بی گمشدگی رهبر آشفته دماغان

эй касрати ваҳдати бнгўиӣ ки кадомӣ

ای کثرت وحدت بنگویی که کدامی

Дар ҳар қадамами шавқ ба саҳроӣ дигар буд

در هر قدمم شوق به صحرای دگر بود

Дар водии мақсад на Муқӣмӣ на мақомӣ

در وادی مقصد نه مقیمی نه مقامی

Бодои намаки ҳайрати ҷовиди ҳалолам

بادا نمک حیرت جاوید حلالم

Дар чеҳра чаҳ зебоӣ ва дар қад чаҳ тамомӣ

در چهره چه زیبایی و در قد چه تمامی

Рафтам зи худ аммо ту нарафтӣ зи хаёлам

رفتم ز خود اما تو نرفتی ز خیالم

Ғамҳои ту афканда ба савдои давомӣ

غمهای تو افکنده به سودای دوامی

Оташкадаҳо шабнам афсурдагӣам нест

آتشکده ها شبنم افسردگیم نیست

Чун ман натавон ёфт ба сад майкадаи хомӣ

چون من نتوان یافت به صد میکده خامی

Мижгон ба дилам чун рақам гиря нависад

مژگان به دلم چون رقم گریه نویسد

Бо хам чаҳ кунад ҳавсилаи гумшудаи номӣ

با خم چه کند حوصله گمشده نامی

Ин қофилаи шармандагии Хизр чаҳ донад

این قافله شرمندگی خضر چه داند

Ҳар гумшудаи пайдое ва ҳар марҳалаи гомӣ

هر گمشده پیدایی و هر مرحله گامی

Бечораи асири ту ки дидааст дар ин боғ

بیچاره اسیر تو که دیده است در این باغ

Ҳар гардӣу мардӣу насимӣу машомӣ

هر گردی و مردی و نسیمی و مشامی