Қитъаи шеъри зебоӣ аз устоди Муҳамади ҳусайни баҳҷати табризии шаҳриёр дар рсои ҳамсари марҳӯмааш азизаи хонум ки дар синӣни ҷавонӣ бар асари сикта ӣ қалбӣ дар Теҳрони дори фониро видоъ гуфт ва дар гӯристони биҳишти Заҳрои Теҳрон ба хок супурда шуд .
قطعه شعر زیبایی از استاد محمّد حسین بهجت تبریزی شهریار در رثای همسر مرحومه اش عزیزه خانم که در سنین جوانی بر اثر سکته ی قلبی در تهران دار فانی را وداع گفت و در گورستان بهشت زهرای تهران به خاک سپرده شد.
На зарифи бири гулин азизаи суннӣ
نه ظریف بیر گلین عزیزه سنی
Манеҳ лоиқи тории ёротмишдӣ !
منه لایق تاری یاراتمیشدی !
Бири зарифи рӯҳаи бири зарифи ҷисмӣ
بیر ظریف روحه بیر ظریف جسمی
Издивоҷи қдртилаҳи қотмишдӣ ! ! !
ازدواج قدرتیله قاتمیشدی !!!
Ъшқимини бўлбўлии суннии дўтмўш
عشقیمین بولبولی سنی دوتموش
Ҳрнаҳи дўнёдаҳи гӯли вор , отмишдӣ
هرنه دونیاده گول وار ، آتمیشدی
Сонкии дўстоқи аикни ман озоддим
سانکی دوستاق ایکن من آزاددیم
Аӣлаҳи ъшқўни манӣ ёҳотмишдӣ !
ائله عشقون منی یاهاتمیشدی !
Сؤидўгими сонкии ҳам нафаси аўлолӣ
سؤیدوگیم سانکی هم نفس اولالی
ҚФсимдни манӣ чихортмишдӣ
قفسیمدن منی چیخارتمیشدی
Ҷинат аӣтмиш манем ҷаҳаннамӣ май
جنّت ائتمیش منیم جهنّمی می
Ёнмосини ёхмосини озотмишдӣ
یانماسین یاخماسین آزاتمیشدی
Қорогўни қорқосӣ қўнондо манем
قاراگون قارقاسی قوناندا منیم
Оғи гўнўми ворсодои қоротмишдӣ
آغ گونوم وارسادا قاراتمیشدی
Одии ботмиши аҷали глндаҳи беза
آدی باتمیش اجل گلنده بیزه
Ман ойем чихдии гўндаҳи ботмишдӣ
من آییم چیخدی گونده باتمیشدی
Соролиби гавани шоФохдои қони чноғин
سارالیب گون شافاخدا قان چناغین
Қўрхўдони титраи ииби ҷолотмишдӣ
قورخودان تیتره ییب جالاتمیشدی
Қорои боигўши чолондои оғи қўшўмӣ
قارا بایگوش چالاندا آغ قوشومی
Заъфарони так манӣ соротмишдӣ
زعفران تک منی ساراتمیشدی
Кӯри қазои ӣўзи иўлўни гӣдни вақта
کور قضا ئوز یولون گئدن وقته
Чора найен иўллорини доротмишдӣ
چاره نین یوللارین داراتمیشدی
На қадари аўғдўми очмодини гؤзиўӣ
نه قدر اوغدوم آچمادین گؤزیوی
Гؤзи сукути абдлаҳи ётмишдӣ
گؤز سکوت ابدله یاتمیشدی
ӯ олои гؤзи аўёнмодӣ кӣ манем
او آلا گؤز اویانمادی کی منیم
Бхтимии мини караи аўётмишдӣ
بختیمی مین کره اویاتمیشدی
Доҳо киприклрўн аўлўб нашутур
داها کیپریکلرون اولوب نشتر
Ёромини кؤзмаҳи сини қонотмишдӣ
یارامین کؤزمه سین قاناتمیشدی
Син на ёхшии аӣшитмдўни бололор
سن نه یاخشی ائشیتمدون بالالار
Аннаи вои нолаи сини аўҷотмишдӣ
آنا وای ناله سین اوجاتمیشدی
Суннии вӣрдими биҳишти зҳроиаҳ
سنی وئردیم بهشت زهرایه
Манеҳ мавлои ?илин аўзотмишдӣ
منه مولا الین اوزاتمیشدی
Аўргии дўғронони онони маи ?лаи дай
اورگی دوغرانان آنان مه له دی
Дўнёи заҳрин аўнои ёлотмишдӣ
دونیا زهرین اونا یالاتمیشدی
Сини боҳори аӣтдигўни чмндаҳи хазон
سن باهار ائتدیگون چمنده خزان
Ҳрнаҳи гӯли ғўнчаҳи вори сўзотмишдӣ
هرنه گول غونچه وار سوزاتمیشدی
На ёмон иӣрдаҳи кؤчдии крўонимиз ?
نه یامان یئرده کؤچدی کروانیمیز ؟
На иӣиини иўки ёпини дои чотмишдӣ
نه یئیین یوک یاپین دا چاتمیشدی
Қирхои сини иӣтмаҳи дуни ҷоўони гӣтдўн
قیرخا سن یئتمه دون جاوان گئتدون
Ман гӣдидим кӣ иӣтдими отмишдӣ
من گئدیدیم کی یئتدیم آتمیشدی
Қўҷои вқтимдаҳи бӯ қоро бахтем
قوجا وقتیمده بو قارا بختیم
Манӣ қавли так блоиаҳи сотмишдӣ ! ! !
منی قول تک بلایه ساتمیشدی !!!
( азиза ! худованди туро як арӯси зариф ки лоиқи ман буд халқ карда буд !у издивоҷи як рӯҳи зарифро бо қудрат ба як ҷисми зариф пайванд дода буд ! ! ! ) ( булбули ишқам ҳар чаҳ гул дар дунё будро раҳо карда буд ва танҳо туро интихоб карда буд ! ишқат бақадрӣ маро бихўд карда буд ки гуё ман аз зиндон дар ҳоли раҳо шудан будам ! ) ( гуё онкӣ ӯро дӯсти доштам бо ман ҳам нафас шуда ва аз қафасам хориҷ карда буд !у дӯзахи марои мубаддил ба биҳишт намӯдау оташ ва сӯзонданашро коста буд ! ) ( калоғи сиёҳи бахтии ман вақте ба парвоз даромад , агар рӯзи сипедии ҳам доштами онро сиёҳ карда буд ! марг ки исмаш маҳв шавад вақте ба манзили мо по гузорад , моҳи ман даромадау хуршеди ҳам ғуруб карда буд ! ! ! ) ( хўрсиди зргўн шудау оташдони хунинаш дар шафақ аз тарси афтодау пахш шуда буд !у ҷғди сиёҳи замонекаи паранда ӣ сипеди маро шикор карда буд , марои басони заъфарон зрдгўн карда буд ! ! ! ) ( сарнавишти нобӣнои замонекаи роҳи худро тай мекард , роҳҳои чорау тадбирро танг карда буд ! ва ҳар андоза навозишат кардам , чашмҳоятро боз накардӣу чашмҳоят дар сукути абадят хуфта буданд ! ! ! ) ( оннигор зебои чашм ки бахти марои ҳазорон бор бедор карда буд , аз хоби брнхўост !у дигари мижаи ҳайти ҳам бароями нештар шуда буду бсўраҳ ӣ ҷароҳатамро ба хунрезӣ андохта буд ! ! ! ) ( ту чаҳ хуб шуд нишнидӣ ки фарзандонати фарёди вои модар баланд карда буданд ! туро ба биҳишт Заҳро додам ва мавлоем дасташро ба сӯем дароз карда буд то туро аз ман бигирад ! ! ! ) ( модари длсўхтаҳу доғдорат бисёр шеван кард чаро ки рӯзгори заҳри худро ба ӯ чашонда буд !у чаманиро ки ту баҳор карда будӣ , пойиз омад ва ҳарчӣ гулу ғунча дар он будро пажмурда кард ! ! ! ) ( қофила ӣ мо ба чаҳ ҷой бадӣ кӯчид ? ва чаҳ зуди ҳам бору бунаашро ба мақсади расонид ! ту ба сини чиҳил солагӣ нараседӣ ва ҷўонмрг шудӣ ! коши ман мирФтм ки шаст ва ҳафт сол дорам ! )
(عزیزه ! خداوند تو را یک عروس ظریف که لایق من بود خلق کرده بود ! و ازدواج یک روح ظریف را با قدرت به یک جسم ظریف پیوند داده بود !!!)(بلبل عشقم هر چه گل در دنیا بود را رها کرده بود و تنها تو را انتخاب کرده بود ! عشقت بقدری مرا بیخود کرده بود که گویا من از زندان در حال رها شدن بودم !)(گویا آنکه او را دوست داشتم با من هم نفس شده و از قفسم خارج کرده بود ! و دوزخ مرا مبدّل به بهشت نموده و آتش و سوزاندنش را کاسته بود !)(کلاغ سیاه بختی من وقتی به پرواز درآمد ، اگر روز سپیدی هم داشتم آنرا سیاه کرده بود ! مرگ که اسمش محو شود وقتی به منزل ما پا گذارد ، ماه من درآمده و خورشید هم غروب کرده بود !!!)(خورسید زرگون شده و آتشدان خونینش در شفق از ترس افتاده و پخش شده بود ! و جغد سیاه زمانیکه پرنده ی سپید مرا شکار کرده بود ، مرا بسان زعفران زردگون کرده بود !!!)(سرنوشت نابینا زمانیکه راه خود را طی میکرد ، راههای چاره و تدبیر را تنگ کرده بود ! و هر اندازه نوازشت کردم ، چشمهایت را باز نکردی و چشمهایت در سکوت ابدیّت خفته بودند !!!)(آن نگار زیبا چشم که بخت مرا هزاران بار بیدار کرده بود ، از خواب برنخواست ! و دیگر مژه هایت هم برایم نیشتر شده بود و بثوره ی جراحتم را به خونریزی انداخته بود !!!)(تو چه خوب شد نشنیدی که فرزندانت فریاد وای مادر بلند کرده بودند ! تو را به بهشت زهرا دادم و مولایم دستش را به سویم دراز کرده بود تا تو را از من بگیرد !!!)(مادر دلسوخته و داغدارت بسیار شیون کرد چرا که روزگار زهر خود را به او چشانده بود ! و چمنی را که تو بهار کرده بودی ، پاییز آمد و هرچه گل و غنچه در آن بود را پژمرده کرد !!!)(قافله ی ما به چه جای بدی کوچید ؟ و چه زود هم بار و بنه اش را به مقصد رسانید ! تو به سن چهل سالگی نرسیدی و جوانمرگ شدی ! کاش من میرفتم که شصت و هفت سال دارم !)