Ба ҳамворӣ тиҳӣ кун аз ғами Лайлӣ ваашон дил ро

به همواری تهی کن از غم لیلی‌وَشان دل را

Азин водӣ бикаш эй сорибони оҳистаи маҳмил ро

ازین وادی بکش ای ساربان آهسته محمل را

Макун ковуши зи мижгони пеш аз ин бодил ки ҷузи меҳрат

مکن کاوش ز مژگان پیش از این بادل که جز مهرت

Надорад гавҳарӣ коўидаҳам ганҷинаи дил ро

ندارد گوهری کاویده‌ام گنجینهٔ دل را

Ба гоҳи куштанам аз рух чаҳ суд ар парда бурдорӣ

به گاه کشتنم از رخ چه سود ار پرده برداری

Ки аз дидори гул ҳасрат фазояд мурғи бсмл ро

که از دیدار گل حسرت فزاید مرغ بسمل را

Кунад чун азми куштани қотилами зини бештари тарсам

کند چون عزم کشتن قاتلم زین بیشتر ترسم

намехоҳам ба хӯни олӯдаи байнами дасти қотил ро

نمی‌خواهم به خون آلوده بینم دست قاتل را

Ҳарифони гарми суҳбат бо ту дар базм ва ба ҳасрати ман

حریفان گرم صحبت با تو در بزم و به حسرت من

Кунам то чанд аз берун дар назораи маҳфил ро

کنم تا چند از بیرون در نظاره محفل را

Дарин водӣ худо донад ки хоки ман куҷо бошад

درین وادی خدا داند که خاک من کجا باشد

Гирифтам ман ба ин вомондагии домони маҳмил ро

گرفتم من به این واماندگی دامان محمل را

Табиби ин баҳр ишқасту канораш аз назари пинҳон

طبیب این بحر عشق است و کنارش از نظر پنهان

Фикандӣ чун дарин киштии з чашм андоз соҳил ро

فکندی چون درین کشتی ز چشم انداز ساحل را