намешуд нави хати девони мо , рашки гулистонӣ

نمی شد نو خط دیوان ما، رشک گلستانی

зи бисмии аллоҳ бар сар гар намезад шохи райҳонӣ

ز بسم الله بر سر گر نمی زد شاخ ریحانی

Призодии сети ин маҷмӯъаи коёми туфулият

پریزادی ست این مجموعه کایام طفولیت

з ҳар сӯ дар даҳонам алкитобаш дода пастоне

ز هر سو در دهان ام الکتابش داده پستانی

Буд гесуии сатраши боиси ҷамъияти хотир

بود گیسوی سطرش باعث جمعیت خاطر

Бад-ӣн хӯбӣ надорад базми маънӣ , мўпришонӣ

بدین خوبی ندارد بزم معنی، موپریشانی

зи хӯбӣҳои тинат , ҷилди худро ҳала ме донад

ز خوبیهای طینت، جلد خود را حله می داند

На домоне буд ин дилраборо , на гиребонӣ

نه دامانی بود این دلربا را، نه گریبانی

Агар тғро ба ҳамди кибриёи булбул забон гардад

اگر طغرا به حمد کبریا بلبل زبان گردد

Ба ранги мусҳафи гул , метавонад дошт девонӣ

به رنگ مصحف گل، می‌تواند داشت دیوانی