Ҳамчуи наргис , муддати умрам ба бемории гузашт

همچو نرگس، مدت عمرم به بیماری گذشت

Рӯзгорами ҳамчуи гул , дар синаи аФгории гузашт

روزگارم همچو گل، در سینه افگاری گذشت

Тухми умедам чу қорун дар тилисм хок монад

تخم امیدم چو قارون در طلسم خاک ماند

Обро дар мазраъами кор аз ҳаводории гузашт

آب را در مزرعم کار از هواداری گذشت

Тарки одат аз маҳолотаст назд аҳли ҳуш

ترک عادت از محالات است نزد اهل هوش

Осмон кӣ метавонад аз ситамкории гузашт

آسمان کی می تواند از ستمکاری گذشت

Ном тғро монад аз тарҳи сухан , дар шаш ҷиҳат

نام طغرا ماند از طرح سخن، در شش جهت

Гарчи умраш чун нигин дар чордиўории гузашт

گرچه عمرش چون نگین در چاردیواری گذشت