Гар з дунё бикашӣ пой , чунон давр бикаш

گر ز دنیا بکشی پای، چنان دور بکش

Ки агар саъй кунӣ , даст ба дунё нарасад

که اگر سعی کنی، دست به دنیا نرسد

Ман куҷо , дастраси қимати васли ту куҷо

من کجا، دسترس قیمت وصل تو کجا

Тарсам аз муфлисӣам кор ба савдо нарасад

ترسم از مفلسی ام کار به سودا نرسد

Хандагар бар дару девори ҷаҳон рехта аст

خنده گر بر در و دیوار جهان ریخته است

Ғайри дандони таассуф ба лаб мо нарасад

غیر دندان تاسف به لب ما نرسد

Гар ба тғро назарӣ мекунӣ , имрӯз бикун

گر به طغرا نظری می کنی، امروز بکن

Балки аз дарди фироқи ту ба фардо нарасад

بلکه از درد فراق تو به فردا نرسد