Дарин чаман , гули имсоли ҳамчу пор набӯд

درین چمن، گل امسال همچو پار نبود

Ба ҷои ғунчаи шодоб , ғайр хор набӯд

به جای غنچه شاداب، غیر خار نبود

Санавбар аз ҳамаи сӯи офтоб газ ме кард

صنوبر از همه سو آفتاب گز می کرد

зи барги рези хазони соя бо чанор набӯд

ز برگ ریز خزان سایه با چنار نبود

Пиёда , рӯ ба адам дошт фавҷи тоҷи хурӯс

پیاده، رو به عدم داشت فوج تاج خروس

Бар асби чӯбии сад шох , як савор набӯд

بر اسب چوبی صد شاخ، یک سوار نبود

Дар он мақом ки равадаш сурӯд мутриб дошт

در آن مقام که رودش سرود مطرب داشت

Умеди замзама дар чанг ҷӯйбор набӯд

امید زمزمه در چنگ جویبار نبود

Чу гул , фурӯхта шуд Тифли мардумон аз қаҳт

چو گل، فروخته شد طفل مردمان از قحط

Умеди ризқ , касеро з кирдигор набӯд

امید رزق، کسی را ز کردگار نبود

зи қаҳти солии Кашмӣри гашти тғро , хушк

ز قحط سالی کشمیر گشت طغرا، خشک

Магӯ ки аз чаҳ каломи ту обдор набӯд

مگو که از چه کلام تو آبدار نبود