Мӯҳтасиб май афканди беҳуда дар ҳангомаи санг

محتسب می افکند بیهوده در هنگامه سنگ

Зӯр ме, хоҳад шикастан шиша нашикаста ро

زور می، خواهد شکستن شیشه نشکسته را

Кӣ ба ҷонон мерасад ойӣна дар покизагӣ ?

کی به جانان می رسد آیینه در پاکیزگی؟

Гар ба оби Хизр , мешавед тани ношстаҳ ро

گر به آب خضر، می شوید تن ناشسته را

Во нашуд банди қабояш , аз гиребон гул бичин

وا نشد بند قبایش، از گریبان گل بچین

наме тавон аз рахна дидани гулшан дар баста ро

می توان از رخنه دیدن گلشن در بسته را