То тир дар камон буд , ранг нишон надидам

تا تیر در کمان بود، رنگ نشان ندیدم

Чун шуд нишонаи пайдо , тир ва камон надидам

چون شد نشانه پیدا، تیر و کمان ندیدم

Сад раҳ назора кардам бар ҳар дарахти ин боғ

صد ره نظاره کردم بر هر درخت این باغ

Як мурғи шодмонӣ , дар ошён надидам

یک مرغ شادمانی، در آشیان ندیدم

Гули чини зи ҷабҳа май рехт , ғунчаи гиреҳи зи абрӯ

گل چین ز جبهه می ریخت، غنچه گره ز ابرو

Барги шукуфтаи рӯе аз ин ва он надидам

برگ شکفته رویی از این و آن ندیدم

Дар ишқ сарф кардам ин умр бебаҳо ро

در عشق صرف کردم این عمر بی بها را

Ғайр аз баҳонаи ҷӯӣ аз глрхон надидам

غیر از بهانه جویی از گلرخان ندیدم

Гуфтӣ ки меравад об дар ҷӯйбори қисмат

گفتی که می رود آب در جویبار قسمت

Ман ғайр равад гиря , об равон надидам

من غیر رود گریه، آب روان ندیدم

Зулмот қисматам кард ҳамсуфраи Сикандар

ظلمات قسمتم کرد همسفره سکندر

ӯ буи об нишнид , ман рӯй нон надидам

او بوی آب نشنید، من روی نان ندیدم