Бошад агар умеди асар бо гиристан

باشد اگر امید اثر با گریستن

Кӣ дил кашад ба ханда , буд то гиристан

کی دل کشد به خنده، بود تا گریستن

эй шамъ , ин қадар ба ту лиззат наме расад

ای شمع،این قدر به تو لذت نمی رسد

Сӯзу гудоз аз ту ва аз мо гиристан

سوز و گداز از تو و از ما گریستن

Девона хислатем , зи мо пар баъӣд нест

دیوانه خصلتیم، ز ما پر بعید نیست

Беҳудаи ханда кардану биҷо гиристан

بیهوده خنده کردن و بیجا گریستن

Бояд чу барқ , хандаи занон аз ҷаҳони гузашт

باید چو برق، خنده زنان از جهان گذشت

Натавон чу абр бар сари дунё гиристан

نتوان چو ابر بر سر دنیا گریستن

Тғро чаҳ толеъаст ки имрӯз боядат

طغرا چه طالع است که امروز بایدت

Бар ҳоли худ зи меҳнати фардо гиристан

بر حال خود ز محنت فردا گریستن