Ба зери зулф то кӣ рӯят аз ошиқ ниҳон бошад ?

به زیر زلف تا کی رویت از عاشق نهان باشد؟

Рухӣ бинмо ба ӯ , гавҳари шинос шбчроғш кун

رخی بنما به او، گوهر شناس شبچراغش کن

зи ман аҳволи шамъи рафта аз маҳфил чаҳ май пурсӣ ?

ز من احوال شمع رفته از محفل چه می پرسی؟

Збондони пари парвонаи шӯ , зи оташ суроғаш кун

زباندان پر پروانه شو، ز آتش سراغش کن

Кунад то фасли гул аз бастан дар , боғбони тавба

کند تا فصل گل از بستن در، باغبان توبه

Дар айёми хазон , як ҳафта дар зиндон боғаш кун !

در ایام خزان، یک هفته در زندان باغش کن!