Чарх номардаст , агар мардии азу ёрӣ махоҳ

چرخ نامرد است، اگر مردی ازو یاری مخواه

Хешро дар зери бори як ҷаҳон хорӣ махоҳ

خویش را در زیر بار یک جهان خواری مخواه

То тавон аз талху ширини ҷаҳон парҳез кард

تا توان از تلخ و شیرین جهان پرهیز کرد

Ҳамчуи чашми хубрӯён , ғайр беморӣ махоҳ

همچو چشم خوبرویان، غیر بیماری مخواه

Дар либоси хуррамии сад уқда май раведи зи дил

در لباس خرمی صد عقده می روید ز دل

Сарв қомат бош , лекини рахт зангорӣ махоҳ

سرو قامت باش، لیکن رخت زنگاری مخواه

Дар шаби зулфаши мада чун шонаи ҳаргизи тан ба хоб

در شب زلفش مده چون شانه هرگز تن به خواب

Гар саропои чашми гардӣ , ғайр бедорӣ махоҳ

گر سراپا چشم گردی، غیر بیداری مخواه

Заврақ аз Ямани сбкборӣ ба соҳил ме расад

زورق از یمن سبکباری به ساحل می رسد

Ҷон агар хоҳӣ , дарин дарё гронборӣ махоҳ

جان اگر خواهی، درین دریا گرانباری مخواه