Ғайр агар сӯят бибинад , рўнпўшӣ , рух нтобӣ

غیر اگر سویت ببیند، رونپوشی، رخ نتابی

Гар ман аз даврати бубинам , шармгинӣ , дар ниқобӣ

گر من از دورت ببینم، شرمگینی، در نقابی

Навбаҳор боғ ҳастӣ чун ба рухсорати ннозд ?

نوبهار باغ هستی چون به رخسارت ننازد؟

Як гулӣ чун меҳр , аммо на чаманро обу тобӣ

یک گلی چون مهر، اما نه چمن را آب و تابی

Дар мақоми нрмхўиӣ , чун шамемӣ дар гулистон

در مقام نرمخویی، چون شمیمی در گلستان

Дар либоси тозаи рӯе , ҳамчуи акси гули дробӣ

در لباس تازه رویی، همچو عکس گل درآبی