Муддатӣ шуд ки ёр нома накард

مدتی شد که یار نامه نکرد

Рақами анбарин шмомаҳ накард

رقم عنبرین شمامه نکرد

ё магари коғаз ва мидод надошт

یا مگر کاغذ و مداد نداشت

ё марои лоиқ ба хома накард ? !

یا مرا لایق به خامه نکرد؟!