Миннати худоиро ки дар айёми шоирӣ

منت خدای را که در ایام شاعری

Мадҳ касе нагуфта ва нагирифтаам сала

مدح کسی نگفته و نگرفته ام صله

На зери миннати касам ва , на маро буд

نه زیر منت کسم و، نه مرا بود

Аз ҳеҷ каси шикоят ва аз ҳеҷ каси гила

از هیچ کس شکایت و از هیچ کس گله

Лабро ба ҳаҷви кас , нагушӯдам ба ҳеҷ гоҳ

لب را به هجو کس، نگشودم به هیچ گاه

Бо онкӣ мешудам зксон , танги ҳавсила

با آنکه می شدم زکسان، تنگ حوصله

Муъмин махонаш онкӣ кунад ҳаҷви мусалламӣ

مومن مخوانش آنکه کند هجو مسلمی

Кофар ба мусалламӣ , накунад ин муомила

کافر به مسلمی، نکند این معامله