Аз хуии дурушт , дӯст ноёб шавад

از خوی درشت، دوست نایاب شود

Душмани бмлоимти з аҳбоб шавад

دشمن بملایمت ز احباب شود

Нрмист ки нарм мекунад сахтон ро

نرمیست که نرم میکند سختان را

Охир дар оби кӯза , ях об шавад

آخر در آب کوزه، یخ آب شود