Марӣзи ишқ агар сад буд алоҷ якеаст

مریض عشق اگر صد بود علاج یکیست

Марази якеу табиати яке , мизоҷ якеаст

مرض یکی و طبیعت یکی، مزاج یکیست

Тамом дар талаби васл ва васл ме талабем

تمام در طلب وصل و وصل می‌طلبیم

Агар якем ва агар сад ки эҳтиёҷ якеаст

اگر یکیم و اگر صد که احتیاج یکیست

Агар чаҳ монда асираст ҳамчунон хуш бош

اگر چه مانده اسیر است همچنان خوش باش

Ки миннатҳои раҳи корвон ҳоҷ якеаст

که منتهای ره کاروان حاج یکیست

Фиреби тоҷи мурассаъи мада ба сарбозон

فریب تاج مرصع مده به سربازان

Ки тарки сар бар ин ҷамъу нанг тоҷ якеаст

که ترک سر بر این جمع و ننگ تاج یکیست

Ҳамин мунодӣ ишқаст дар даруни хароб

همین منادی عشقست در درون خراب

Ки онкӣ медиҳад ин маликро ривоҷ якеаст

که آنکه می‌دهد این ملک را رواج یکیست

Чаҳ ҷои заҳмату роҳат ки пеши пои талаб

چه جای زحمت و راحت که پیش پای طلب

Ҳарири Настаран ва нашутур зҷоҷ якеаст

حریر نسترن و نشتر زجاج یکیست

Биҷузи фасоди мҷуи ваҳшӣ аз табиати даҳр

بجز فساد مجو وحشی از طبیعت دهر

Ки вазъи унсуру таълӣф имтизоҷ якеаст

که وضع عنصر و تألیف امتزاج یکیست