Ғазанфари клҷорӣ ба табъи ҳамчуи паланг

غضنفر کلجاری به طبع همچو پلنگ

Раседу хост ки худро кунад баробари ман

رسید و خواست که خود را کند برابر من

Вале зи оташи табъами паланг вор гурехт

ولی ز آتش طبعم پلنگ وار گریخت

Ғариби ҷонварии даври гашт аз сари ман

غریب جانوری دور گشت از سر من