Машкаст тӯдаи тӯда , ниҳода бар арғавон

مشکست توده توده، نهاده بَر ارغوان

Зулфин ҳалқаи ҳалқаи он моҳи длстон

زلفینِ حلقه حلقهٔ آن ماه دلستان

Зон тӯдаи тӯда , тӯда машк оядам ҳақир

زان توده توده،تودهٔ مشک آیدم حقیر

Зини ҳалқаи ҳалқа , ҳалқа танг оядам бҷон

زین حلقه حلقه،حلقهٔ تنگ آیدم بجان

Чун қатраи қатра об латифаст оризаш

چون قطره قطرهٔ آب لطیفست عارضش

Вази нури шуълаи шуълаи ниҳода бар арғавон

وز نور شعله شعله نهاده بر ارغوان

Зон қатраи қатра , қатра обаст чун бухор

زان قطره قطره،قطرهٔ آبست چون بخار

Зини шуълаи шуъла , шуълаи норст чун духон

زین شعله شعله،شعلهٔ نارست چون دخان

Ҳар рӯзи диҷлаи диҷла бар орми ман аз сиришк

هر روز دجله دجله بر آرم من از سرشک

Кӯи турфаи турфаи гул шкФонд бабўсатон

کو طرفه طرفه گل شکفاند ببوستان

Зон диҷлаи диҷла , диҷлаи Бағдодро мадад

زان دجله دجله،دجلهٔ بغداد را مدد

Зини турфаи турфа , турфа шамшод шуд навон

زین طرفه طرفه،طرفهٔ شمشاد شد نوان

То пуштаи пуштаи бори фироқаши ҳамеи кашам

تا پشته پشته بار فراقش همی کشم

Чун зарра зарра кард маро бар ҳавои ҳўон

چون ذره ذره کرد مرا بر هوا هوان

Зон пуштаи пушта , пушта кӯҳ оядам сабк

زان پشته پشته،پشتهٔ کوه آیدم سبک

Зини зарраи зарра , зарра гирд оядам гарон

زین ذره ذره،ذرهٔ گَرد آیدم گران

Ҳиҷронаши бораи бораи змни баради хобу хур

هجرانش باره باره زمن برد خواب و خور

Ман хираи хираи мондаи зи дасти ънои аён

من خیره خیره مانده ز دست عنا عیان

Зон бораи бораи бора . . . . . . . . . . . . . . .

زان باره باره بارهٔ ...............

Зини хираи хираи хира . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

زین خیره خیره خیرهٔ ...................

Чун нуктаи нукта дар ғазали орми зи васф ӯ

چون نکته نکته در غزل آرم ز وصف او

Бахтами зи тӯҳфаи тӯҳфа давлат диҳад нишон

بَختم ز تحفه تحفهٔ دولت دهد نشان

Зон нуктаи нукта , нуктаи ранҷ ва ҷароҳатаст

زان نکته نکته،نکتهٔ رنج و جراحتست

Зини тӯҳфаи тӯҳфа , тӯҳфаи қабули хдоигон

زین تحفه تحفه،تحفه قبول خدایگان