Маъшуқаи дилам ба тир андӯҳ бахаст

معشوقه دلم به تیر اندوه بخست

Ҳайрон шудам ва касам намегирад даст

حیران شدم و کسم نمی‌گیرد دست

Мискини тани ман ба пой меҳнат шуд паст

مسکین تن من به پای محنت شد پست

Дасти ғами дӯсти пушти ман хиради шикаст

دست غم دوست پشت من خرد شکست