Шудаи вақти сафар аз манзили ҷонони наздик

شده وقت سفر از منزل جانان نزدیک

Чаҳ кушояд дигар аз васл ба ҳиҷрони наздик

چه گشاید دگر از وصل به هجران نزدیک

Ду се рӯзии мадае хок ба бодам ки шуда аст

دو سه روزی مده ای خاک به بادم که شده است

Неи савории ду серо навбати ҷавлони наздик

نی سواری دو سه را نوبت جولان نزدیک

Бар раҳ андохта чашмӣ ки надорад ёқӯб

بر ره انداخته چشمی که ندارد یعقوب

Шуд магари қофилаи Миср ба канъони наздик

شد مگر قافله مصر به کنعان نزدیک

Ҳаст дар кунҷи лаби лаъли ту он ҳиндӯии хол

هست در کنج لب لعل تو آن هندوی خال

ё Хизр гашта ба сарчашмаи ҳайвони наздик

یا خضر گشته به سرچشمه حیوان نزدیک