Моҳи чоҳи Нахшаби хам дар ниқоб соғар аст

ماه چاه نخشب خم در نقاب ساغر است

ё ба чинии парда дар хоқони чинро духтар аст

یا به چینی پرده در خاقان چین را دختر است

Бас ки шабҳо оташам аз тоби дил дар бистар аст

بس که شب‌ها آتشم از تاب دل در بستر است

Кас надонад кин манам ё тӯда хокистар аст

کس نداند کاین منم یا تودهٔ خاکستر است

Зулфи он бар рӯй ӯ ё миҷмари андар озар аст

زلف آن بر روی او یا مجمر اندر آذر است

Рӯй ӯ дар мӯӣ ӯ ё озари андар миҷмар аст

روی او در موی او یا آذر اندر مجمر است