Асмъил , ин чори пнҷсол ки аз ман бдхёл шудаеу мукаррари мухотабат ва макотибат кардае агар ман тақсири худро донистаам ё мақсӯди туро фаҳмидаам дар ду дунё аз раҳмати худо давр бошам . Ончии макнуни хотири тести порсӣу пои бараҳнаи брнгор . Агар анҷоми он ба ҳасби дунёу охирати мӯҷиби маломати халқу ранҷиш худо набошад , бидӯни туонеу тохир сӯрат дод . Чунончии ӣнҷои мояи онҷои иллат азоб гардад . Худ бар ман нахоҳӣ писандид . Ҳар чаҳ доне ва дорӣ бигӯӣ ва ба охирати миндоз ки ҳатман якеро шармсорӣ хоҳад зод . Аввали дафъу чораи макрӯҳот ва . . . Хотиру ковушу маъодоти душман лозимаст он ки аз миён бархест мо ва ту бо ҳам ба сухану чораи ранҷиш хоҳем нишаст .

اسمعیل، این چار پنجسال که از من بدخیال شده ای و مکرر مخاطبت و مکاتبت کرده ای اگر من تقصیر خود را دانسته ام یا مقصود ترا فهمیده ام در دو دنیا از رحمت خدا دور باشم. آنچه مکنون خاطر تست پارسی و پا برهنه برنگار. اگر انجام آن به حسب دنیا و آخرت موجب ملامت خلق و رنجش خدا نباشد، بدون توانی و تاخیر صورت داد. چنانچه اینجا مایه آنجا علت عذاب گردد. خود بر من نخواهی پسندید. هر چه دانی و داری بگوی و به آخرت مینداز که حتما یکی را شرمساری خواهد زاد. اول دفع و چاره مکروهات و... خاطر و کاوش و معادات دشمن لازم است آن که از میان برخاست ما و تو با هم به سخن و چاره رنجش خواهیم نشست.

Онӣ аз ҳокиму пешкор ғофил мабош . Бо ҳоҷии Сайиди мирзо албата тарки мукотиба ва мумошот макун . Аз ҳилау пелаи душманҳои наздики ҳаросони зӣ . Агар аз ман шунида будӣ кор ба ӣнҷо намерасед . Бо арабҳо роҳ бирав , дили биҷавӣ . Бо бародарҳо падарӣ кун . Аз роҳати хона нишинӣ бигузар . Бар нўоибу талбиси мардум бурдборӣ намой , ва ба рӯй худ меар . Зуди заҷру чора пардоз бош . Халқро вусъат бидиҳ , бо ҳокиму пешкори гарми внрк ва созгор бош . Чораи фасоди кори худу ъиноди душманро аз эшон бихоҳ . Фиреби навиду паймон мардум махӯр . Ошиқи хаёлоту маълӯмот худ мабош . Наздик ба чиҳил сол панд намехоҳад ва агар носеҳ озмуда бигӯед нашунидан аз нафаҳмидан бадтараст зиёда ҳоҷат нест .

آنی از حاکم و پیشکار غافل مباش. با حاجی سید میرزا البته ترک مکاتبه و مماشات مکن. از حیله و پیله دشمن های نزدیک هراسان زی. اگر از من شنیده بودی کار به اینجا نمی رسید. با عرب ها راه برو، دل بجوی. با برادرها پدری کن. از راحت خانه نشینی بگذر. بر نوایب و تلبیس مردم بردباری نمای، و به روی خود میار. زود زجر و چاره پرداز باش. خلق را وسعت بده، با حاکم و پیشکار گرم ونرک و سازگار باش. چاره فساد کار خود و عناد دشمن را از ایشان بخواه. فریب نوید و پیمان مردم مخور. عاشق خیالات و معلومات خود مباش. نزدیک به چهل سال پند نمی خواهد و اگر ناصح آزموده بگوید نشنودن از نفهمیدن بدتر است زیاده حاجت نیست.

Агар ғолиб бо ҳокиму пешкор симнон набошӣу солии се чаҳор моҳ дар тҳрон бо маорифи риҷоли давлат омезиш накунӣ , диранги симнон аз вуқуфи бёбонк бадтар хоҳад буд , сӯрохи дуоро гум макун . Ҳрраҳи яғмо .

اگر غالب با حاکم و پیشکار سمنان نباشی و سالی سه چهار ماه در طهران با معارف رجال دولت آمیزش نکنی، درنگ سمنان از وقوف بیابانک بدتر خواهد بود، سوراخ دعا را گم مکن.حرره یغما.