зи худорои тани ҷомаи ҷон чок ме хоҳам
ز خودآراییِ تن جامهٔ جان چاک میخواهم
зи хӯни афшонии дили дидаро намнок ме хоҳам
ز خونافشانیِ دل دیده را نمناک میخواهم
Дил аз хунсардии нўбоўгони Кова пурхӯн шуд
دل از خونسردیِ نوباوگانِ کاوه پرخون شد
Шақовати пешае хўнриз чун заҳҳок ме хоҳам
شقاوتپیشهای خونریز چون ضحّاک میخواهم
Чу аз болои нишастан обрӯмандӣ нашуд ҳосил
چو از بالا نشستن آبرومندی نشد حاصل
Нишеман бо гадоӣ ҳам нишин хок ме хоҳам
نشیمن با گدای همنشینِ خاک میخواهم
Дар ин бозӣ ки тарҳи нави намояди рафъи нопокӣ
در این بازی که طرحِ نو نماید رفعِ ناپاکی
Ҳарифи куҳнаи кори покбоз пок ме хоҳам
حریفِ کهنهکارِ پاکبازِ پاک میخواهم
Равад аз баси паии сайди ғизолони ин дили ваҳшӣ
رود از بس پی صیدِ غزالان این دلِ وحشی
Ба гесуии ту ӯро баста фитрок ме хоҳам
به گیسوی تو او را بستهٔ فتراک میخواهم
Қафас аз шаш ҷиҳат шуд танг дар ин хокдон бар дил
قفس از شش جهت شد تنگ در این خاکدان بر دل
Парии шоистаи парвоз на афлок ме хоҳам
پری شایستهٔ پروازِ نه افلاک میخواهم