Гар дарду ғами қадим таҷдид шавад

گر درد و غم قدیم تجدید شود

ё давраи иртиҷоъ тамдид шавад

یا دوره ارتجاع تمدید شود

Беҳтар ки зи ороъи лавосони хароб

بهتر که ز آراء لواسان خراب

Озодии мо яксара таҳдид шавад

آزادی ما یکسره تهدید شود