Гӯй донад ки ба чавгон касе афтода

گوی داند که به چوگان کسی افتاده

Ки ба сари рафта ба майдону басии афтода

که به سر رفته به میدان و بسی افتاده

Ҳолати ошиқ бедайну дил оре донад

حالت عاشق بی دین و دل آری داند

Ҳар киро кори дилу дайни бксии афтода

هر که را کار دل و دین بکسی افتاده

Ҳамаи тани ҳайратам аз обу ҳавои раҳи ишқ

همه تن حیرتم از آب و هوای ره عشق

Ки ҳумо аз чаҳ шикори магасии афтода

که هما از چه شکار مگسی افتاده

Дили маҷнӯни бФғони ноқаи Лайлоаши зпӣ

دل مجنون بفغان ناقه لیلاش زپی

Корвон аз паии бонги ҷарасии афтода

کاروان از پی بانگ جرسی افتاده

Дили ббўии сари зулфи ту шикор назар аст

دل ببوی سر زلف تو شکار نظر است

Дарди шаби байн ки бадасти асасии афтодаи ‏

درد شب بین که بدست عسسی افتاده ‏

Ақли андӯхтаи хирмани барраи партави ишқ

عقل اندوخته خرمن بره پرتو عشق

Дар раҳи барқи аҷаби мушти хасии афтода

در ره برق عجب مشت خسی افتاده

Тўӣии он нур ки аз таври вилояти ҷустӣ

توئی آن نور که از طور ولایت جستی

Ки климти бшъоъи қбсии афтода

که کلیمت بشعاع قبسی افتاده

Ғам фардо махӯр ошуфта ки карти бълист

غم فردا مخور آشفته که کارت بعلیست

Додхоҳӣ ба аҷаби додрасии афтода

دادخواهی به عجب دادرسی افتاده