Ҷисмам чу шамъ дар ғами ҷонони гудохта

جسمم چو شمع در غم جانان گداخته

Танҳо на тан ки дар баданами ҷони гудохта

تنها نه تن که در بدنم جان گداخته

Бгдохти ҷони бҷсмму баси хуши дилам ки ҳаст

بگداخت جان بجسمم و بس خوش دلم که هست

Холиси зарӣ каз оташи сӯзони гудохта

خالص زری کز آتش سوزان گداخته

Парвонаи сӯхти зотши дидору дам назд

پروانه سوخت زآتش دیدار و دم نزد

Афсӯс аз он ки аз туфи ҳурмони гудохта

افسوس از آن که از تف حرمان گداخته

Аз чоки синаи ҷусти збси оҳи шуълаи дор

از چاک سینه جست زبس آه شعله دار

Сари ҳамчуи шамъ то бгрибони гудохта

سر همچو شمع تا بگریبان گداخته

Шуд ҳамчуи зеби чашму фурӯи рехт аз мижа

شد همچو زیب چشم و فرو ریخت از مژه

Кандар чароғ дар шаби ҳиҷрони гудохта

کاندر چراغ در شب هجران گداخته

Ашкам гудохт дар садафи дидаи аиъҷб

اشکم گداخت در صدف دیده ایعجب

Лؤлؤ ки дида дар дили Аммони гудохта

لؤلؤ که دیده در دل عمان گداخته

Худ аз куҷои ҳамеи ҷаҳди ин барқи хонаи сӯз

خود از کجا همی جهد این برق خانه سوز

Каз ӯ тамоми дашту биёбони гудохта

کز او تمام دشت و بیابان گداخته

Хӯнаст лолаи србср аммо нмичкд

خون است لاله سربسر اما نمیچکد

Хунаши бадали здоғи гулистони гудохта

خونش بدل زداغ گلستان گداخته

Ту обшори раҳмату соқии кавсарӣ

تو آبشار رحمت و ساقی کوثری

Ошуфтаи ?ути зтобши нирони гудохта

آشفته ات زتابش نیران گداخته