Шабӣ ба хоб бидидам ки рӯ ба ман дорӣ

شبی به خواب بدیدم که رو به من داری

Чаҳ хуш буд ки муҷассам шавад ба бедорӣ

چه خوش بود که مجسم شود به بیداری

Васфи он лаби ширини шукр ба бор оварад

وصف آن لب شیرین شکر به بار آورد

Вагарна кӣ не хома кунад шкрборӣ

وگرنه کی نی خامه کند شکرباری

Хароб кард ба як ғамзаи малики дили чашмат

خراب کرد به یک غمزه ملک دل چشمت

Кашид зулфи ту парчам барои дилдорӣ

کشید زلف تو پرچم برای دلداری

зи ёд хеш мабар ҳастем ту эй соқӣ

ز یاد خویش مبر هستیم تو ای ساقی

Дамӣ мабод ки моро ба худ ту бигзорӣ

دمی مباد که ما را به خود تو بگذاری

Маро ба ёди ту умри азиз май гузар

مرا به یاد تو عمر عزیز می‌گذر

Ту эй азизи зии ъқўб кӣ ба ёди оре

تو ای عزیز زی عقوب کی به یاد آری

Ба пой дил бигушоем гиреҳи ту эй хами зулф

به پای دل بگشایم گره تو ای خم زلف

Ки ба буд зи раҳои чунин гирифторӣ

که به بود ز رهایی چنین گرفتاری

Буд ба дафъи ҳаваси пешагони ҳалвои хур

بود به دفع هوس‌پیشگان حلوا خور

Шакарлабӣ ки кунад пешаи талхи гуфторӣ

شکرلبی که کند پیشه تلخ‌گفتاری

Чу хонагӣ будам Юсуфӣ ба Мисри дарун

چو خانگی بودم یوسفی به مصر درون

Чаро рӯми зи паии Юсуфони бозорӣ

چرا روم ز پی یوسفان بازاری

Ба ғайри гавҳари мадҳи алӣ ба махзан нест

به غیر گوهر مدح علی به مخزن نیست

Вале касоди матоъии з бе харидорӣ

ولی کساد متاعی ز بی‌خریداری

Ҷавоби меҳр батон чистат ба арсаи ҳашар

جواب مهر بتان چیستت به عرصه حشر

Магари влоӣ алӣ оядат паии ёрӣ

مگر ولای علی آیدت پی یاری

Шҳо туе ки ба душман кунӣ сахоу карам

شها تویی که به دشمن کنی سخا و کرم

Чаҳ мешавад ки дили дӯстон ба дасти оре

چه می‌شود که دل دوستان به دست آری

Ба буии зулфи ту дил дорамро буд толиб

به بوی زلف تو دل دارم را بود طالب

зи шавқи чашми ту ман шойиқам ба беморӣ

ز شوق چشم تو من شایقم به بیماری

Ба куфри воъиз шӯҳрат ситуд ошуфта

به کفر واعظ شهرت ستود آشفته

На носазост ки ин ҷумларо сазоворӣ

نه ناسزاست که این جمله را سزاواری