Шаб васласт эй ошиқи бпоӣ дӯст кун ҷонӣ

شب وصل است ای عاشق بپای دوست کن جانی

Бурузи иди андари кеши мо расмаст қурбонӣ

بروز عید اندر کیش ما رسم است قربانی

Хизрро гӯи мноз аз оби ҳайвонати ту чандоне

خضر را گو مناز از آب حیوانت تو چندانی

Ки абр аз баҳри майхона бмстон дод боронӣ

که ابر از بحر میخانه بمستان داد بارانی

Миёни Лайлӣ ва маҷнӯн магӯ бошад биёбоне

میان لیلی و مجنون مگو باشد بیابانی

Ки ҳоҷиро бароаи каъба гул шуд ҳар муғелонӣ

که حاجی را براه کعبه گل شد هر مغیلانی

Зулайхои худ бзндони фироқашгар гирифторӣ

زلیخا خود بزندان فراقش گر گرفتاری

Писандидӣ чаро бар Юсуфи канъони ту зиндонӣ

پسندیدی چرا بر یوسف کنعان تو زندانی

Агар мурда кунӣ зинда макун даъвии ҳзоқт ро

اگر مرده کنی زنده مکن دعوی حذاقت را

Тбибогар Флотўнии бадаради ишқи дармонӣ

طبیبا گر فلاطونی بدرد عشق درمانی

На аз зулфи парешонаши ман ошуфтаи парешонам

نه از زلف پریشانش من آشفته پریشانم

Ки дар ҳар ҳалқае аз зикр ӯ бинии парешоне

که در هر حلقه ای از ذکر او بینی پریشانی

Биҷузи зулфу қади фаттону чашми фитнаи ангезат

بجز زلف و قد فتان و چشم فتنه انگیزت

Збими теғи шаҳ дар порс боқӣ нест фаттонӣ

زبیم تیغ شه در پارس باقی نیست فتانی

Дро эй сифати шикани андари сифати майдони некӯён

درآ ای صفت شکن اندر صفت میدان نیکویان

Бизан ҳар ҷои сиррии бинӣ чу гӯи икдми бчўгонӣ

بزن هر جا سری بینی چو گو یکدم بچوگانی

Гунаҳ эй котиби аъмоли чандон сабт кун аз мо

گنه ای کاتب اعمال چندان ثبت کن از ما

Ба меҳри меҳри ҳайдари мо ба каф дорем фурмоне

به مهر مهر حیدر ما به کف داریم فرمانی